От автора перевода. Этот рассказ был опубликован на «Литэротике» в апреле 2019 года. Думаю, на «Бествеапоне» его раньше тоже уже размещали. Прикольная интрига. Я его раньше не читал, думаю, что и многие читатели тоже. Приношу свои извинения старожилом сайта и возможному первому переводчику. Оценочного балла у рассказа я не нашёл. Категории - «любвеобильные жены», «750 слов».

Везучий случай!!! Это было то, что мы делали друг другу каждый год в наши дни рождения. Сегодня была очередь Патриции, и я потратил на это несколько дней.

Обычная тактика заключалась в том, чтобы публично унизить нашего супруга, что, конечно, было очень весело, и чем изощреннее, тем лучше (Я с них хуею!!!)

Мы с Патрицией были женаты одиннадцать лет. У нас обоих была профессиональная карьера, а о детях пока даже не думали. Брак был удачным. Секс - хорошим, банковские счета - весомыми. Чего еще может желать мужчина?

В этом году мне понадобится небольшая помощь. Деннис Форрестер был моим хорошим другом, который возглавлял театральное отделение в нашем местном колледже. Он был более чем готов помочь мне удивить Патрицию. Для этого потребовалась бы помощь студентки театрального факультета, и Деннис был готов предложить дополнительные услуги любой начинающей актрисе, достаточно смелой, чтобы попробовать себя в этом.

Я просто объяснил, чего я хочу, и позволил ему поработать над этим. У него была свобода для творчества. Я выбрал ресторан "У Рози", потому что там обычно было полно случайных посетителей, которые хорошо проводили время. Я не хотел устраивать нечто подобное в душном высококлассном заведении. "У Рози" было популярное место для вечеринок и веселых посиделок.

Это должно было быть публичным, чтобы быть эффективным, но я не хотел создавать беспорядков. Официант как раз принес нам еду, когда появилась таинственная женщина. «Деннис превзошел самого себя» - подумал я.

Она подошла к столику, держа на руках младенца, и выгуливая карапуза. Было видно, что она беременна. Патрисия принялась за чили реллено, когда нас прервали. Мне было трудно сохранять стоицизм.

— Меня зовут Сара Энн Питтман. Кэлвин - мой муж. Я пришла сюда, чтобы попросить вас прекратить с ним встречаться. Я видела, как вы трижды встречались с ним в мотеле "Стардаст". Ты можешь модно одеваться, и ездить на новой машине, но я ни за что на свете не позволю тебе увести моего мужчину. Ты меня понимаешь?

Патриция просто сидела и смотрела на девушку перед собой. Я ожидал, что она рассмеется, но ответа не последовало. Я был уверен, что она быстро все поймет, поэтому был немного озадачен ее реакцией. Поскольку моя жена не ответила, Сара отпустила малыша, перегнулась через стол и перевернула тарелку с едой Патриции ей на колени. Во все стороны разлетелись пережаренные бобы и рис.

— Надеюсь, ты меня услышала шлюха!!!

Южный говор был громким и отчетливым. Патриция пыталась очистить своё платье от остатков еды:

— Да.... Да.... Я услышала вас... - крикнула она, не поднимая глаз.

Сара Энн Питтман и ее сопровождение исчезли так же быстро, как и появились. Несколько сотрудников ресторана пришли навести порядок, пока Патриция удалялась в дамскую комнату, чтобы прийти в себя после нападения.

Я воспользовалась перерывом, чтобы включить телефон и позвонить. Наш диалог раскроил мой череп:

— Деннис, это Родни. Я просто хотел похвалить тебя за прекрасную работу, которую проделала твоя девушка сегодня вечером. Дети были замечательным штрихом. Все выглядело по-домашнему. У нее был южный акцент.

— Родни о чем, черт возьми, ты говоришь?

— О девушке, которую ты отправил в «Рози» в качестве сюрприза на день рождения Патриции.

— Родни, я пыталась дозвониться до тебя в течение последнего часа. Твой телефон выключен. Ты так и не сказал мне название ресторана. Девушка все еще здесь. Я не знал, куда ее отправить.

Мы повесили трубки, когда моя жена вышла из дамской комнаты. Срочная уборка прошла не очень удачно. Я посмотрел в сторону зала, она отрицательно покачала головой, а затем посмотрела на дверь. Я бросил на стол две двадцатки, и мы тихо вышли.

Было пасмурно и шел дождь. За всю долгую дорогу домой Патриция не проронила ни слова. Она либо смотрела в боковое окно машины, либо разглядывала свои руки, крепко сжатые на коленях. Пока она принимала душ, я сварил кофе. Полчаса спустя она сидела напротив меня за кухонным столом в халате. В течение нескольких минут не было произнесено ни слова. Стараясь сохранять спокойствие, я посмотрел в ее встревоженное лицо:

— Когда ты собиралась рассказать мне о Кэлвине Питтмане?

Вот тогда-то она, наконец, и расплакалась. Сюрпризов на день рождения больше не было.

43319   24 4557  152   1  +9.83 [50]

Ебу я такие сюрпризы