Представляю вашему вниманию перевод рассказа «Broken Vows » автора Sexentricity – “Нарушенные клятвы ” (категория 750 слов)

На этом сайте данный рассказ еще не переводился и соответственно не публиковался.

Гроза обрушилась на город.

Гром, молнии, ливень...

Дождь хлестал так, будто хотел смыть человеческие грехи в грязные канавы, но даже ему было не под силу уничтожить их полностью.

Джакс ехал домой в полном молчании, обдумывая подозрения, не дававшие ему покоя последние месяцы: лишние часы на работе, неожиданно возникшие «девичники», её угасший интерес к сексу и эта грядущая «деловая поездка», о которой она каким-то образом забыла упомянуть.

Все эти знаки казались ему тревожными... и обо всём этом он уже спрашивал.

Но каждый раз, как ему казалось, она отвечала уклончиво.

Он думал о той пустоте, что возникла между ними. О невысказанной лжи — той, о которой оба знают, но предпочитают молчать, будто это может уберечь его от боли.

Его мысли внезапно разорвал оглушительный раскат грома, возвращая его к реальности.

Молния яростно полоснула ночное небо, когда он свернул на свою улицу.

Он припарковался за два квартала от дома — ему нужна была эта прогулка. Нужен был холодный воздух, нужно было что-то резче, чем жар виски, растекавшийся по венам. Особенно после очередной смены и ещё одного вечера, когда он пытался понять, в какой момент жена перестала замечать его присутствие.

Он ушёл с работы раньше — буря вырубила электричество — и зашёл в первый попавшийся открытый бар.

Один стакан превратился в два, два — в три, три — в четыре, прежде чем у него наконец хватило смелости поехать домой.

Их дом криво возвышался в вспышках молний, кирпичные стены блестели от дождя. На третьем этаже светилось их окно — тёплым янтарным светом свечей.

Слишком поздно для того, чтобы она всё ещё не спала...

Слишком поздно для того, чтобы ему было не всё равно.

Он поднимался по лестнице с усталостью человека, который несёт на себе не тело, а прожитые годы. На середине лестницы он услышал это... смех.

Низкий, глубокий и совершенно точно мужской.

Он замер на мгновение, а потом продолжил подниматься.

Снова этот звук — теперь уже приглушённый дверью квартиры, перед которой он остановился.

А затем...

Тот самый ритм — кровать ударялась о стену.

Несколько секунд Джакс просто смотрел на облупившуюся краску в коридоре, слушая, как его брак умирает с каждым глухим ударом.

Пальцы крепче сжали ключ, когда он вставил его в замок и повернул. Теперь он уже отчётливо слышал стоны удовольствия своей жены.

Он сразу направился к спальне, и словно по сигналу в этот момент грянул гром и вспыхнула молния, когда он распахнул дверь.

Внутри...

В спальне пахло потом, духами и предательством.

Свечи заливали комнату золотистым светом и густыми тенями.

Одежда была разбросана по полу, как улики после ограбления.

Первой подняла взгляд Рейн.

Кровь мгновенно отхлынула от её лица.

Мужчина позади неё едва успел обернуться, как Джакс пересёк комнату и ударил его с такой силой, что они оба рухнули на прикроватную тумбу.

Стекло и дерево разлетелись в стороны.

Рейн закричала.

Её любовник быстро пришёл в себя и бросился в ответ, нанеся дикий удар, который рассёк Джаксу губу. Капли крови тяжело упали на пол.

Они врезались в комод, сбивая набок фотографии в рамках — фальшивое счастье за треснувшим стеклом.

Любовник был моложе.

Возможно, сильнее.

Но Джакс дрался как человек, только что увидевший, как вся его жизнь рассыпается у него на глазах.

Рейн кричала, умоляя их остановиться, её голос ломался с каждым словом. Она схватила Джакса за руку, но он оттолкнул её, даже не взглянув.

И это ранило её сильнее, чем собственная измена.

Другой мужчина впечатал Джакса в стену. Ещё один удар. Ещё одна вспышка крови. Джакс ответил лампой, разбив её о голову соперника — осколки керамики и абажура брызнули во все стороны.

После этого комната словно перекосилась.

Сбитое дыхание.

Яростная ругань.

Дождь неумолимо барабанил по окнам.

Гремел гром. Сверкали молнии.

Рейн сидела у кровати, прижимая к себе простыню. Тушь потекла по щекам, а в глазах застыл тот особый ужас, который приходит лишь тогда, когда фантазия сталкивается с последствиями.

Теперь никто уже не выглядел красивым.

Ни муж — с кровью на подбородке.

Ни любовник, поспешно отступающий к двери.

Ни Рейн, дрожащая в жёлтом свете свечей, словно впервые увидевшая себя такой, какая она есть.

Джакс оглядел разгромленную комнату — сломанное дерево, разбитое стекло, разрушенные клятвы.

Забавная вещь — предательство.

Люди думают, самое страшное — узнать о нём.

Но это не так.

Самое страшное — понять, что в тот момент, когда ты открыл эту дверь, прежняя версия твоей жизни уже умерла.