Комментарии ЧАТ ТОП рейтинга ТОП 300

стрелкаНовые рассказы 95631

стрелкаА в попку лучше 14150 +7

стрелкаВ первый раз 6544 +1

стрелкаВаши рассказы 6491 +9

стрелкаВосемнадцать лет 5284 +10

стрелкаГетеросексуалы 10610 +9

стрелкаГруппа 16277 +11

стрелкаДрама 4055 +6

стрелкаЖена-шлюшка 4766 +14

стрелкаЖеномужчины 2575 +3

стрелкаЗапредельное 2130

стрелкаЗрелый возраст 3410 +7

стрелкаИзмена 15588 +23

стрелкаИнцест 14678 +15

стрелкаКлассика 611

стрелкаКуннилингус 4490 +5

стрелкаМастурбация 3142 +5

стрелкаМинет 16070 +8

стрелкаНаблюдатели 10184 +13

стрелкаНе порно 3974

стрелкаОстальное 1346

стрелкаПеревод 10451 +8

стрелкаПереодевание 1649 +4

стрелкаПикап истории 1152 +2

стрелкаПо принуждению 12622 +4

стрелкаПодчинение 9322 +3

стрелкаПоэзия 1669

стрелкаПушистики 181

стрелкаРассказы с фото 3709 +2

стрелкаРомантика 6661 +5

стрелкаСекс туризм 858 +1

стрелкаСексwife & Cuckold 3938 +6

стрелкаСлужебный роман 2746 +1

стрелкаСлучай 11651 +2

стрелкаСтранности 3410 +2

стрелкаСтуденты 4380 +1

стрелкаФантазии 4053 +3

стрелкаФантастика 4201 +2

стрелкаФемдом 2131 +3

стрелкаФетиш 3977 +4

стрелкаФотопост 886

стрелкаЭкзекуция 3832 +1

стрелкаЭксклюзив 491 +1

стрелкаЭротика 2617

стрелкаЭротическая сказка 2955 +2

стрелкаЮмористические 1779 +2

Танец / The Dance. Автор: rhetthebrat

Автор: sggol

Дата: 7 июля 2026

Измена, Драма, Перевод

  • Шрифт:

Картинка к рассказу

Танец / The Dance. Автор: rhetthebrat

— Эв, не хочешь потанцевать?

Эван повернулся к жене и вопросительно приподнял брови. Катарина тепло улыбнулась и кивнула. Только тогда он встал и обернулся к Мири.

— Конечно.

Он протянул руку. Мири взяла её и последовала за ним на танцпол. Песня была медленной, поэтому Эван взял её правую руку в свою левую, а правую ладонь положил на её талию. Он двигался уверенно и Мири легко следовала за ним. Он был высоким и широкоплечим, она — ниже ростом и стройной, они много раз танцевали вместе.

Она посмотрела ему в лицо. Такой красивый. Густая шевелюра волнистых тёмных волос, теперь с проседью на висках. Густые брови и большие глубоко посаженные карие глаза. Его длинный нос был слегка искривлён, а на подбородке под полными губами виднелся тонкий шрам. Она вглядывалась в его глаза, желая, чтобы он посмотрел на неё, но он смотрел поверх её запрокинутого лица, и черты его оставались совершенно нейтральными.

— Спасибо, что танцуешь со мной, — произнесла она наконец.

Он кивнул.

— Конечно.

— Брэдли так красиво выглядел там, наверху, правда?

— Да, действительно.

— Он так похож на тебя. Просто жуть.

— Что ж, я его отец.

— И он выглядел точно так же, как ты в день нашей свадьбы.

Эван продолжал вести её по танцполу, не отвечая на её замечание. Она вздохнула.

— Я говорила тебе, как сожалею, Эв. Я надеялась, что твоя щедрость распространится и на меня. У тебя новая жена, и оба ребёнка говорят, что ты очень счастлив. Почему ты всё ещё меня наказываешь?

— Я не наказываю тебя. Ты — знакомая, с которой у меня общее прошлое и двое детей. Я вежлив с тобой, как и со всеми, кого знаю. Чего ещё ты хочешь, Мириам?

Он впервые назвал её полным именем. Она это заметила.

— Вот кем я для тебя стала? Знакомой? После всего, через что мы прошли?

— После всего, через что мы прошли, я думаю, ты должна считать себя счастливой, что осталась хотя бы этим. Мне сказали, у Оскара до сих пор шум в ушах.

Она снова вздохнула.

— Мы будем присутствовать в жизни друг друга, Эв. Праздники с детьми и внуками и всё такое. Неужели ты не можешь меня простить?

— Я простил тебя, Мириам. Я не смог бы жить дальше без этого. Но я не знаю, чего ещё ты от меня хочешь.

— Я всё объяснила в своём письме. Я никогда не хотела причинить тебе боль. Я не пыталась разрушить наш брак или нашу семью. Я никогда этого не хотела.

— Нет, ты просто хотела переспать с моим лучшим другом.

— Всё было не так! Пожалуйста, пойми. Именно этого я и хочу. Я хочу, чтобы ты понял: я не делала ничего из этого назло. Я три недели писала то письмо, чтобы ты понял.

— Я не читал твоё письмо.

— Что значит — не читал?

— Не видел в этом смысла.

Ошеломлённая, Мири остановилась, и Эван тоже. Они замерли в неподвижной позе танцоров.

— Я вложила в это письмо всю душу.

— Не сомневаюсь.

— Но почему ты не прочитал его?

— Зачем? Как сказано на старых картах, «здесь водятся драконы». Чтение письма расстроило бы меня, а мне этого не хотелось и не требовалось.

Мири была в замешательстве. Ей никогда не приходило в голову, что Эван не прочитает её письмо. Все её ожидания строились на том, что он поймёт, почему она нарушила клятвы. Он осудил её только по поступкам, а не по сложному контексту, который их определил. Он не знал о её мучительном чувстве вины из-за измены, о множестве попыток её прекратить, о том, как Оскар манипулировал её эмоциями, чтобы она переспала с ним вначале, и как он постепенно давил на неё, заставляя возвращаться к нему в течение двух лет. Эван не знал, что он был её настоящей любовью и что она сожалела обо всём, что произошло с Оскаром. Он должен был это знать. Всё это!

— Ты прочитаешь его сейчас?

— Нет.

— Пожалуйста, Эв. Пожалуйста. Ради всего, что у нас когда-то было.

— Не могу.

— Почему нет? Я не думаю, что прошу слишком многого.

— Я его сжёг.

— Сжёг? Но почему?

— Я же сказал. Возможно, писать его было для тебя очищением, но я переживал свой гнев и горе иначе.

— Но разве ты не хочешь узнать, почему я это сделала? Что это значило для меня?

— Нет. Это не имеет значения.

Мириам была совершенно растеряна. Эван не знал, как она была потрясена, когда он застал их в доме Оскара. Как она боялась за него, когда он избивал своего бывшего лучшего друга, нанося удар за ударом по голове; она не хотела, чтобы его посадили или подали на него в суд. Как она была унижена, когда получила бумаги о разводе на глазах у друзей в клубе. И как ей было грустно и одиноко, когда он переехал из их дома. Триша училась в колледже, но Брэдли ещё жил дома, и она не могла смотреть на сына — миниатюрную копию Эвана — без отчаяния. Эван не знал о клятвах, которые она давала себе: стать лучшей матерью, лучшей женой, лучшим человеком.

— Это имеет значение. Должно иметь!

— Мне жаль, Мириам. Вы с Оскаром предали и брак, и дружбу, поэтому я положил конец и тому, и другому. Причины больше не важны. Думаю, они никогда и не были важны. Достаточно того, что вы это сделали.

Песня закончилась, и Эван отпустил руку Мири. Он слегка наклонил голову в коротком поклоне, затем повернулся и пошёл обратно к своему столу. Выражение его лица мгновенно сменилось с нейтрального на сияющее, когда он поймал взгляд Катарины.

Мири медленно побрела с танцпола. Последние шесть лет она была уверена, что Эван просто упрямо держится за свои эмоции. Но он так и не узнал о её боли. Не узнал о её раскаянии. О её сожалении. Не узнал, что она не хотела этого делать.

Она отчаянно хотела, чтобы он понял: всё произошло из-за ужасного сочетания её собственных неуверенностей и хищника, который притворялся другом, увидел возможность и втянул её в то, о чём она никогда даже не помышляла. И она сама не видела, как это прекратить.

Это была не её вина. Не могла быть. И Эван должен был это знать.

Она посмотрела через зал и увидела, как Эван разговаривает с Кэт, игриво улыбается, нежно держит её за руку, смеётся так, как, она когда-то представляла, смеялись они с Эваном до ее измены с Оскаром.

Это должно было иметь значение. Это не её вина. Она не была плохим человеком. Не могла им быть.

КОНЕЦ


2629   1408 5921  49   4 Рейтинг +9.83 [52]

В избранное
  • Пожаловаться на рассказ

    * Поле обязательное к заполнению
  • вопрос-каптча

Оцените этот рассказ: 514

Золото
514
Последние оценки: qweqwe1959 10 Alexey705 10 nik21 10 DMSer2022 10 reader1977 10 shtangist_82 10 Черномор 10 Norinko 10 pgre 10 medwed 10 olerex 10 Като77 10 vysotamal@mail.ru 10 hohri 9 grifling 10 phtagn 10 iluxa 10
Комментарии 15
  • Bolshak
    Мужчина Bolshak 9223
    07.07.2026 15:40
    Со всем уважением, SGGOL,
    этот рассказ в переводе V_OK мне представляется более совершенным.
    Ссылка ссылка

    Ответить 1

  • sggol
    Мужчина sggol 5328
    07.07.2026 16:29

    Опять повтор, спасибо за бдительность 😔

    Ответить 1

  • Osoba2322
    07.07.2026 18:14
    Но название - "Не виноватая я", так что можно и простить.

    Ответить 1

  • %EF%E0%ED%E0%ED%E0%ED
    07.07.2026 16:13
    Спасибо! Рассказ ранее был, но за три года пришло много новых читателей и им будет интересно прочитать рассказ впервые.
    Ну и еще раз напомню про инициативу вести общий реестр переведенных рассказов.

    Ответить 4

  • %CB%E5%ED%F2%FF%E9
    07.07.2026 16:18
    Я прочитал ЭТО только из-за вашего комментария.

    Ответить 0

  • Darknesss
    Darknesss 8025
    07.07.2026 19:30
    А Вы считаете, что повторы допустимы? Я сейчас читаю старые переводы КККВерта. Там есть шедевры, но текст довольно небрежный.

    Ответить 0

  • %EF%E0%ED%E0%ED%E0%ED
    08.07.2026 12:41
    Я считаю, что из-за миграций сайта и небрежности многих переводчиков в указывании названия оригинала всегда было проблемой проверить был ли перевод. Поэтому общий реестр был бы спасением. Но...
    Кто же его будет делать?😏

    Ответить 1

  • Darknesss
    Darknesss 8025
    08.07.2026 14:53
    Мне вопрос реестра не очень интересен. Зачем? Предотвратить повторные публикации? Я только что закончил читать перевод с довольно интересной интригой, но текст перевода колченогий. Рассказ публиковался в 21-м. Если я возьму русскоязычный текст автора "БВ", и "доведу его до ума" на собственный вкус - это будет предосудительно? Вообще-то шекспиров кто только не переводил...😏

    Ответить 0

  • %EF%E0%ED%E0%ED%E0%ED
    08.07.2026 17:16
    Вы вольны делать что угодно в рамках административного и уголовного кодекса РФ))))

    Ответить 1

  • Darknesss
    Darknesss 8025
    07.07.2026 19:25
    Спасибо, хороший рассказ, хорошая редактура. Я его скорее всего читал, но абсолютно не помню. Только название показалось знакомым.👍

    Ответить 0

  • CrazyWolf
    Мужчина CrazyWolf 5078
    07.07.2026 22:00
    хороший перевод. Мне понравился.
    ну а то, что этот рассказ был уже переведен АЖ ТРИ ГОДА НАЗАД!!!! так это и не важно. Как говорится с тех пор уже много воды утекло. и никто особо не лезет так далеко назад, чтобы прочитать переводной рассказ.
    "Переводчику", который заметил такую "оплошность" нужно более тщательно следить за собственными переводами. Которые как были у него небрежными, так и остаются небрежными. Неуважение к читателю во всей красе. А еще других пытается поучать. Стыдоба.))

    Ответить 1

  • %CC%E0%F0%EA%C0%E2%F0%E5%EB%E8%E9
    08.07.2026 01:24
    Действительно, рассказ переводился три года назад. Причём рассказ не из длинных, что не умаляет его достоинства. Но коротыши в память редко врезаются. И повторная публикация через такой достаточно долгий срок вполне уместна.
    Так что всё нормально.

    Ответить 1

  • %C0%E1%EE%F0%E8%E3%E5%ED
    08.07.2026 01:24
    Как всегда.... Не виноватая я, ждала трамвая я, но тут появился очаровашка попутчик и "уговорил" поехать на троллейбусе. Я каталась с ним и докаталась...Но это не я, это всё он! Хрестоматийная женская логика в данном вопросе!

    Ответить 2

  • CrazyWolf
    Мужчина CrazyWolf 5078
    08.07.2026 09:10
    Женская логика как есть (в их головах):
    "Она отчаянно хотела, чтобы он понял: всё произошло из-за ужасного сочетания её собственных неуверенностей и хищника, который притворялся другом, увидел возможность и втянул её в то, о чём она никогда даже не помышляла. И она сама не видела, как это прекратить.
    Это была не её вина. Не могла быть. И Эван должен был это знать.
    Это должно было иметь значение. Это не её вина. Она не была плохим человеком. Не могла им быть."
    Это все "ужасное стечение обстоятельств". Как говорится, это не мы плохие, просто так получилось. ДВА года у нее были ужасные стечения обстоятельств. ДВА ГОДА. И продолжались бы эти обстоятельства и дальше если бы Эван их не застал в кроватке.
    У нее нет раскаяния в содеянном, у нее есть обида на то, что Эван "даже не попытался понять ее".)) 😔

    Ответить 1

  • %C0%E1%EE%F0%E8%E3%E5%ED
    08.07.2026 10:12
    Ну, два года, это после замужества, а пока Эван служил, она сколько прыгала по постелям и членам? От скуки, неуверенности и нежелания спать одной, пока Эван в командировках. А раскаяния нет по простой причине - она искренне не понимает, что мягко говоря, не права. Ибо шлюха-это профессия, а бл..дь-состояние души.👍

    Ответить 2

Зарегистрируйтесь и оставьте комментарий

Последние рассказы автора sggol