ШОН

Меня зовут Шон Рейлли. Я механик. Чертовски хороший, и мне нравится моя работа.

Нет, поверь, я люблю свою работу. Я второй по квалификации механик в Olefsen Motors, ведущем дилерском центре Mercedes Benz.

Мне 28 лет, рост 6 футов 2 дюйма, вес 202 фунта.

Первый номер - Отто Кройцмер. Ему 78 лет. Я думаю, что он работал над танками "Тигр" во время Второй мировой войны.

Я женат уже почти 5 лет. Жена Стефейн, урожденная Даунс, 26 лет. Рост 5 футов 6 дюймов, длинные светлые волосы, грудь 34, красивые подтянутые ноги и лицо, которое просто рай. Мы познакомились в местном колледже, где я изучал электротехнику.

Она собиралась получить степень миссис.

Она думала, что я нахожусь на быстром пути к большим деньгам.

Я думал, что она любит меня.

Я провёл 4 года в корпусе, прежде чем поступить в колледж. Я получил образование механика по дизельному и тяжелому оборудованию. Мне это нравилось. Я был счастлив.

Я встретил Стефейн (не называй меня Стеф!!). Я был счастлив.

Секс был великолепен. Я был счастлив.

Мы поженились. Я думал, мы оба счастливы. Оказалось, что она хотела большего, и она добивалась большего, использовала свои секретарские навыки и свою привлекательную внешность. Звучит знакомо?

Её наняли секретарем, и она получила несколько повышений, пока не стала личным секретарем и исполнительным помощником владельца, мистера Ричарда Олефсена.

Я очень гордился ею и её достижениями; в конце концов, она была моей женой.

Я, наверное, не был бы так горд, если бы у меня были все факты.

Да, она спала, трахалась, сосала, дула, глотала и принимала в задницу на своём пути к успеху.

Итак, всё произошло в четверг.

У нас была только одна машина, и мы обычно ездили на работу вместе.

Она зарабатывала неплохие деньги, немного меньше, чем я, и мы копили на покупку дома.

Она также практиковала безопасный секс (читай, презервативы), потому что не могла принимать таблетки.

В общем, я спросил, не хочет ли она пообедать со мной.

— Не могу, - ответила она, - У нас в "Хилтоне" обед ассоциации дилеров. Я уверена, что отправлюсь домой в обычное время, и мы сможем пообниматься сегодня вечером.

Ну что ж.

— Это свидание, дорогуша.

Так вот, пару месяцев назад, когда мы занимались обменом нашими жидкостями, у одного из лучших презервативов произошла небольшая утечка.

Мы были слегка пьяны, поэтому не придали этому большого значения.

Через 2 месяца я совершенно забыл об этом факте.

Стефани не забыла.

Похоже, я более мужественен, чем думал.

Она забеременела.

Так вот, я этого не знал. Я был счастлив. Помнишь?

Однако это случилось.

Стефани рассказала своему любовнику, мистеру Ричарду Олефсону, и он задумался.

Похоже, он был стерилен из-за свинки или скарлатины в детстве. Он забыл сообщить это своей жене. Ему было 42, жене - 34. Она хотела детей, а он хотел трахаться.

Её врач сказал, что с ней всё в порядке, так что просто продолжайте пытаться.

Да, Ричард сфабриковал медицинские записи, показывающие, что он настоящий жеребец.

Это подействовало на жену, и она думала, что это её вина.

Она была порядочным человеком, а Ричард был заботливым, поддерживающим мужчиной (да, верно) и просто поддерживал жену. И продолжал валять дурака. Жена была подавлена.

Ричард сказал Стефани, что, поскольку у неё была булочка в духовке, она была на 11 лет моложе него, была очень привлекательной (и сексуально талантливой) и была бы для него очень хорошим обновлением в семье, то он предложил Стефани развестись со мной, выйти за него замуж. А он подаст на развод со своей женой, женится на Стефани, станет отцом её ребёнка, и у них будет отличная жизнь: деньги, одежда, украшения, машины, большие дома, лодки, поездки, всё, чего она жаждала.

Стефани с готовностью согласилась. Фактически, вышеупомянутая встреча за обедом началась в 11 утра и закончилась в 12 ночи. Следующие 4 часа они провели, обсуждая детали развода, подписывая бланки и трахаясь.

Утром они возвращались на работу, когда попали в ужасный несчастный случай.

К счастью, они были в топовом автомобиле Mercedes S-класса Maybach.

К сожалению, они занимались фелляцией без ремней безопасности.

Автомобиль был сбит 18-колесным грузовиком, перевернулся около десяти раз, свалившись в бетонную дренажную канаву.

Олефсен был выброшен и умер мгновенно. (УРА!! О, извините.)

Пассажирка находилась внутри транспортного средства и яростно работала над его достоинством.

Она была доставлена в больницу в критическом состоянии.

Я никогда ничего этого не знал.

Всё, что я знал, это то, что моя жена любила меня... Да, верно.

Тааак... после ночной смены, когда я убирался, совершенно не подозревая о надвигающемся разрушении моей жизни, меня вызвали в кабинет моего босса.

Я явился в офис начальника цеха и столкнулся с моим боссом мистером Эрни Марчетти, Лэни из H.R., моим хорошим другом Сальваторе и полицейским штата. Ох, Ох.

— Да, сэр, Эрни, в чём дело?

— Садись, Шон. Я должен тебе кое-что сказать.

Он колебался.

— Шон, произошёл несчастный случай. Стефани находится в мемориальной больнице Парклейна в критическом состоянии. Патрульный отвезёт тебя, Лэни будет с тобой, а Сэл привезёт твой пикап и тоже останется с тобой. Если тебе что-нибудь понадобится, дай знать Лэни, мне или Сэлу. Ты свободен до дальнейших распоряжений. А теперь иди побудь со своей женой, сынок.

Знаете ли вы, что в сидячем положении, в кресле, можно провиснуть и развалиться?? Я это теперь знаю. Я был совершенно бессвязен.

Я потерялся.

Сэл и Эрни повели меня на стоянку к патрульной машине.

Все вокруг молчали, когда меня вывели на улицу.

Я не помню, как ехал в больницу. Мы подъехали, Сэл и Лэни были со мной.

Полицейский отвёл меня в отделение неотложной помощи под опеку трёх медсестёр.

В приёмной меня встретил доктор Карсон, главный хирург отделения неотложной помощи. Он усадил меня и начал говорить.

— Шон, твоя жена находится в крайне тяжёлом состоянии. Она в коме; она потеряла правую ногу и правую руку; у неё серьёзные повреждения черепа, пять сломанных рёбер, сломанный нос; она потеряла правый глаз, она на кислороде, у неё сильная потеря крови. Она в очень плохом состоянии. НО с ребёнком, похоже, всё в порядке. Его немного потрёпало, но в остальном он во вполне добром здравии.

ЧТО, ЧЁРТ ВОЗЬМИ, ДОКТОР СКАЗАЛ???

***

СЕЛЕСТА ОЛЕФСЕН

Селеста Олефсен была полной противоположностью Стефейн. 5 футов 8 дюймов, убийственно длинные ноги, грудь 38, узкая талия, узкие бёдра, задница, в которую вы не поверите, длинные шелковистые чёрные волосы и милое личико.

Не сногсшибательно красивая, но очень милая. Она носила чёрные очки библиотекаря и выглядела очень сдержанно.

У неё была степень магистра делового администрирования в Уортонском колледже. Теперь она была вдовой, и ей предстояло управлять успешным автосалоном.

Ей потребовалось около 2 недель, чтобы собраться с мыслями, и к тому времени у неё был отчёт о несчастном случае, отчёт из отделения неотложной помощи и краткий обзор всего места происшествия.

Она стала называть Стефейн "этой грёбаной шлюхой".

Селеста Олефсен была диаметральной противоположностью Стефейн.

Она была умной и в основном доброй. Но сейчас она была зла.

Селеста вошла в свой кабинет и села, нажала кнопку внутренней связи и поговорила со своей новой секретаршей Хайди.

— Хайди, попрось Лейни из отдела кадров прийти ко мне, пожалуйста?

Она обдумала ситуацию и стала ждать Лэйни.

Вскоре молодая леди из отдела кадров постучала и вошла.

— Вы посылали за мной, мэм?

— Да, Лэйни, пожалуйста, сядь. Я хочу поговорить с тобой, и мне нужны честные ответы. Если ты не будешь со мной откровенна, мне придётся тебя уволить. Будешь честна, всё будет хорошо. Всё ясно?

Лэйни вздрогнула.

— Да, мэм. Я сделаю всё, что в моих силах.

— Что тебе известно о "любовных похождениях" моего покойного мужа? Слухи, или может быть, суровая правда?

Она поколебалась:

— Мэм, ваш муж старался держать свои действия в секрете, но его любовница... как женщина...

— Ходят слухи, что его секретарша делала всё, разве что кроме чистки обуви. Только слухи, но многие девушки не слишком хорошо относились к тому, как она обращалась со своим мужем. Её муж, Шон... он очень мил, и его очень любят.

— Потом это случилось, и он опустошён. Он находится в больнице каждый день с 7 утра до 9 утра, затем с 7 вечера до закрытия. Он читает ей и держит её за руку. И потом, есть ещё ребёнок, он...

При этих словах Селеста вскинула голову.

— Что? - спросила она. - Ребёнок...

— Вы не знали? Они пытаются сохранить Стефейн жизнь, чтобы довести ребёнка до срока или как можно ближе к нему. Ребёнку около четырёх с половиной месяцев. Вы действительно не знали?

— Нет, я понятия не имела.

— Шон тоже не знал, что она беременна. Он был опустошён.

— Ричард ублюдок!! Он не смог сделать меня беременной, но он разводит свою ШЛЮХУ!

Селеста покачала головой

— Лэйни, я ценю твою честность. Я хочу, чтобы меня держали в курсе любых слухов, которые могут всплыть. Не беспокойся ни о чём другом. Спасибо тебе.

Селеста позвонила Хайди, и сказала, что юрист компании, Гершель Шмидт, будет здесь примерно через 30 минут, и чтобы она проводила его прямо сюда.

Он собирался приехать, чтобы убедиться, что всё в порядке с переходом контроля над дилерским центром к Селесте.

Вскоре Хайди позвонила, что мистер Шмидт здесь.

— Пригласи его, пожалуйста.

Гершелю Шмидту было 50 лет, он занимался спортом и был армейским ветеринаром. Но у него было круглое лицо, очки в проволочной оправе и непринуждённое поведение, которое заставляло людей думать, что он слабак. Женатый, с 3 детьми и щепетильный, он был акулой среди юристов.

Он сел напротив Селесты, и они приступили к делу.

Примерно через 2 часа он выпрямился.

— Я думаю, что всё в порядке, миссис Олефсен. Ещё какие-нибудь вопросы?

— Пожалуйста, зовите меня Селестой.

— Мне очень жаль, миссис Олефсен, но, в соответствии со строгим профессиональным правилом, я настаиваю на обращении по фамилии. Без обид.

— Справедливо, мистер Шмидт. Мне нужно знать, не согласитесь ли вы стать моим личным адвокатом. Я очень довольна вашей этикой, и мне нужен мой собственный адвокат, помимо юриста компании.

Он смотрел на неё несколько секунд, затем спросил:

— Есть ли для этого какая-то особая причина, мэм?

Она немного поколебалась, затем спросила:

— Знаете ли вы что-нибудь о любовных интрижках моего покойного мужа со своей секретаршей?

— Да, я не был согласен с его действиями, и я сказал ему об этом. Он сказал, что ему всё равно, и если я буду возражать, он выведет дилерский бизнес из нашей практики. Я тянул так долго, как мог, и как раз собирался закончить с ним, когда произошёл несчастный случай.

Селеста была слегка озадачена его признанием и спросила, что он имел в виду.

Он спросил, видела ли она "красную книгу".

Селеста понятия не имела, о чём речь.

Он опустил глаза.

— В левом верхнем ящике снимите вертикальную стационарную стойку. Там есть ложное дно. Снимите его, выньте содержимое.

Селеста открыла верхний центральный ящик, взяла ключи от левого верхнего ящика. Там было множество предметов, в дополнение к вышеупомянутой вертикальной стойке.

— Прежде чем вы удалите содержимое, подумайте вот о чём: что вы знаете о том, чем занимался ваш муж? Вы действительно знаете, каким он был?

Селеста передала ему полицейский отчёт, отчёт отделения неотложной помощи и весь отчёт о сценарии несчастного случая.

Он быстро просмотрел отчёты и вернул их.

— Я не удивлён. Однако это ещё не всё. Теперь вы можете достать вещи из ящика.

Вынув содержимое, вертикальную стойку и сняв фальшивое дно, показались две папки с файлами, большой конверт из манильской бумаги и вышеупомянутый гроссбух в красном кожаном переплёте. На нём было написано: "Личная бухгалтерская книга Ричарда Олефсена".

— Я полагаю, что в первой папке с файлами находятся ваши медицинские записи вместе с его фальсификацией своих медицинских результатов. Он собирался использовать их, чтобы заставить вас принять его условия.

— Условия?

— Да, он собирался развестись. Он собирался заставить Стефейн развестись с мужем в понедельник, если бы не произошёл несчастный случай. Её мужа планировалось обслужить на работе, Стефейн должна была уволиться и уйти от него.

— Он собирался оставить Стефейн в его квартире, о которой вы, вероятно, тоже не знаете.

— Затем он подал бы на развод, и по окончании, женился на ней и вуаля, родится ребёнок, которого он объявит своим.

— Вот где я провёл черту. Я собирался анонимно предупредить вас, прежде чем топор упадет, но потом... Большой конверт - это постановление о разводе. Другой файл - его истинная медицинская карта. Вы заметите, что в детстве он переболел свинкой и скарлатиной, что сделало его полностью стерильным. Он был чем-то вроде дерьма, мэм, и я быстро терял с ним терпение.

Селеста была совершенно ошеломлена и подавлена. И чертовски взбешена.(Прошу прощения, леди не должна ругаться. О, КАКОГО ХРЕНА!!! Селеста была вне себя от злости.)

— ЭТОТ СУКИН СЫН!!!

— Да, мэм, как вы и сказали.

Он передал ей несколько страниц.

— Это записи, которые я составил для вас. Но после несчастного случая это стало ненужным. Почитайте дневник, и мы поговорим.

Он встал и извинился, чтобы воспользоваться комнатой отдыха.

Селеста придвинула к себе гроссбух. Всё началось с обличительной речи о ней; она, дескать, контролировала ситуацию, хотела детей и нормальной семейной жизни. Ричард не хотел никаких проблем, связанных с беременностью и родами. Так что их брак должен был распасться. Он разрушил бы и ещё один брак, чтобы получить то, что хотел. Этот эгоцентричный, эгоистичный сукин сын.

Селеста продолжила читать и узнал, что Стефейн должна была подписать брачное соглашение; оно исключало её из всего. Всё переходило к ребёнку, ЕСЛИ это был мальчик.

Кто был этот механик?? Селесте надо встретиться с ним. О нём говорили так, словно он был слишком хорош. Это могло быть правдой? Знал ли он о своей жене??

Хершел вернулся в комнату.

— Есть вопросы, миссис Олефсен?

— Я определённо хочу, чтобы ты был моим адвокатом. Мне нужно встретиться с этим механиком. Ну не верится, что он может быть таким милым и доверчивым.

Она сняла трубку и позвонила в цех.

— Эрни, начальник цеха. Могу я вам помочь?

— Эрни, это миссис Олефсен. Шон Рейлли здесь?

— Да, мэм, он здесь каждый день. Есть какие-то проблемы?

— Нет, никаких проблем. Вы можете привести его в офис? Я бы хотела с ним познакомиться.

Хершел поднял брови и попытался прервать, но Селеста подняла руку и покачала головой.

— Да, мэм, дайте мне около 5 минут.

— Хорошо, жду через 5 минут.

Хершел посмотрел и сказал:

— Миссис Олефсен, мистер Рейлли ничего не знает. Я не могу поверить, что вы обрушите это на бедного молодого человека после всего, через что он проходит.

— И вы правы, мистер Шмидт. У меня и так слишком много угрызений совести, чтобы сделать это. Но мне нужно удовлетворить своё любопытство. Не могли бы вы сопровождать меня - как мой друг и адвокат??

Он на мгновение задумался, а затем улыбнулся.

— Я был бы польщён, мэм, в обоих качествах

— Спасибо, мистер Шмидт. Я думаю, чтовы сделали мудрый выбор.

Как и подобает первоклассному немецкому автосалону, торговый зал был таким же безупречным, чистым и хорошо организованным, как и демонстрационный зал.

Мистер Эрни Марчетти, мастер цеха и главный механик, сидел за своим столом в офисе технического обслуживания, нахмурившись и щурясь сквозь очки на экран компьютера. Он поднял глаза и усмехнулся, затем вновь нахмурился.

— Миссис Олефсен, всегда рад вас видеть.

«И так и есть», подумал он. Она оживляла комнату, просто находясь там, и никогда ни на кого не смотрела свысока - не так, как тот напыщенный придурок, за которым она была замужем.

— Я ужасно сожалею о вашей потере. Мы все вам сочувствуем.

— Шон должен быть здесь через минуту; он был по локоть в автоматической коробке передач, и он ненавидит оставлять что-либо наполовину сделанным. Могу я спросить, в чём дело?

— Эрни, это мой адвокат, мистер Хершел Шмидт. Он также является консультантом компании в дилерском центре.

— Я просто хочу встретиться с мистером Рейлли и выразить свои соболезнования. Кстати, как он держится?

— Он опустошён, как вы можете себе представить. Стефани была всей его жизнью. Если бы не ребёнок, он, вероятно, был бы инвалидом. Как бы то ни было, он делит своё время между больницей и работой. Его родители заботятся о нём, как и все мы.

— Я слышала о ребёнке. Такая трагедия. И он ничего не знал о том, что его жена беременна??

Эрни на мгновение задумался.

— Он был ошеломлён, как будто она это скрывала. Я думаю, что там что-то происходило, но я понятия не имею, что именно. Раньше этот парень был самым счастливым человеком, которого я когда-либо знал.

Он посмотрел ей в глаза и спросил:

— А вы??

В этот момент дверь открылась, и вошел импозантный молодой человек с затравленным взглядом. Он был ростом 6 футов 2 дюйма и весом 185 фунтов, и у него был измученный вид. Он вошёл в комнату, но остановился, увидев меня и Хершела.

— Шон, это мистер Хершел Шмидт. Он адвокат. И я не знаю, знаешь ли ты...

— Миссис Олефсен. Да, я узнаю вас. Я так сожалею о вашей потере.

Селеста никак не могла опустошить этого молодого человека. Не могла. Она подошла и взяла его за руку. Это был электрический разряд или ей показалось?

— Я сожалею о вашей потере, мистер Рейлли. Я хочу, чтобы вы знали, что компания поддерживает вас во всех отношениях. Я поручаю Х.Р. связаться с больницей, чтобы компания оплатила все медицинские счета вашей жены. Это самое меньшее, что мы можем сделать. Мы хотим, чтобы вы знали, что мы поддерживаем вас на 100 %, и мы будем поддерживать вас любым необходимым способом.

— Зачем вы это делаете? Это был просто несчастный случай.

Этот парень был невероятен; никакой враждебности вообще.

— Я чувствую, что это правильно. Я хочу, чтобы все здесь чувствовали себя частью семьи. Ты позволишь нам сделать это для тебя??

— Большое вам спасибо.

Он всхлипнул и немного осел, и Селеста обняла его, чтобы поддержать.

Электрический разряд снова....

Этот парень был чем-то другим. Селеста была ошеломлена. Она никогда раньше не чувствовала и не испытывала ничего подобного.

***

ШОН

Я сидел, ошеломлённый тем, что только что сказал мне доктор.

— Беременна? Моя жена была беременна?? Этого не может быть. Она никогда ничего не говорила. Конечно, она бы знала!! - я опустился в кресло и уставился на доктора.

— Я не знал, что моя жена беременна. Я не знал...

— Мне очень жаль, сэр. Я думаю, вы должны понять - она находится в медикаментозной коме. Шансы на то, что она когда-нибудь поправится, бесконечно малы. Мы сохраняем ей жизнь только ради ребёнка. Если мы сможем сохранить ей жизнь по крайней мере ещё на 2 месяца, мы сможем благополучно родить ребёнка.

— А лучше ещё дольше. Но, по меньшей мере, не меньше. Ты муж, и это твоё решение.

Я был ошеломлён. Лэни была рядом со мной и сжала мою руку. Я посмотрел на неё, потом на Сэла.

Сэл был моим другом с 5-го класса; мы были близки, как воры, ближе, чем братья. Он женился на Джине Марии Лусии Тарлиарани, своей возлюбленной с начальной школы. Я поступил в морскую пехоту. Мы были довольно близки (хе-хе.) Он был маляром в кузовном цехе дилерского центра.

Сэл шмыгал носом, пока доктор объяснял, а Лэни всхлипывала. Сэл и Джина были женаты 4 года, и у них было двое детей, маленькая Джина и Сальваторе Шон (мой крестник).

Однако всё это не помогало мне переварить то, что объяснял доктор. Стефани была беременна. И она умирала. И я стану отцом-одиночкой.

Может быть, я ничего не мог сделать, чтобы спасти жену, но я бы отдал жизнь, чтобы спасти ребёнка.

— Могу я увидеть жену, док?

— Конечно, сынок. Просто соберись с духом. Это не будет красиво.

Сэл заговорил: - Не волнуйтесь, док, мы справимся.

Док отвёл нас в её палату. Это был шок: она была обмотана марлей на 80 % своего тела. Трубки, провода и линии внутривенного вливания проходили всюду.

Лицо было не видно, а правая сторона её тела была сильно деформирована, так как не было ни ноги, ни правой руки. Череп был деформирован.

Я всхлипнул и рухнул. Сэл подхватил меня и помог сесть на стул. Лэни была почти в истерике.

— О, Стефейн, детка, милая. Пожалуйста, не оставляй меня.

Сэл держал меня за плечо и рыдал вместе со мной.

Так началось моё бдение.

Каждый день, с понедельника по пятницу, я был там с 6:30 утра до 9:00 утра, когда уходил на работу. Затем я возвращался в 6:30 вечера до 10:00 вечера, когда меня выгоняли.

На самом деле, много раз я был там до полуночи, потому что вскоре я стал талисманом. Однажды новый охранник попытался вышвырнуть меня. Старшая медсестра и ещё три медсёстры на этаже угрожали ему всем, начиная от телесных повреждений и заканчивая его работой. Когда ему сообщили о моём положении, он извинился и продолжил присматривать за мной.

По субботам я был там с 9:00 утра до закрытия, иногда позже. По воскресеньям я был там с 8:00 утра, сразу после церкви, до закрытия. Сэл и Джина приходили много раз, и мои родители приходили днём и по выходным. Я сидел, держал её за руку и читал ей. Я разговаривал с ней и плакал.

БОЖЕ, как я плакал.

Но она продолжала соскальзывать с холма; её состояние, каким бы оно ни было, ухудшалось. Ребёнок продолжал расти и всё ещё становился сильнее.

***

СЕЛЕСТА

Селеста посидела и поговорила с ним некоторое время, и сказала ему, если ему что-нибудь понадобится, хоть что-нибудь, чтобы связался с ней. Она разрывалась между состраданием и чувством вины.

Время шло, а Шон продолжал плыть по течению....

Селеста много раз навещала его жену, всегда без его ведома, в течение недели, когда знала, что он будет на работе. Стефани угасала.

Селеста был там, когда родители Шона пришли однажды в среду. Они долго разговаривали. Селеста попросила их не упоминать о том, что видели её, так как не хотела, чтобы он подумал о её вмешательстве в его личную жизнь. Они заверили, что ничего не скажут, и поблагодарили Селесту за доброту.

Когда ребёнку было около 6 с половиной месяцев, Стефани стало хуже. Врачи почувствовали, что больше не могут ждать, и родили мальчика весом 6 фунтов 2 унции. Он был прекрасен.

***

ШОН

Я держал на руках своего сына. Он был совершенен во всех отношениях. Я показал его Стефани, а потом они отключили её систему жизнеобеспечения. Она сделала 3 вдоха и скончалась. Я плакал и дрожал, пока мои родители держали меня.

Мы с Шоном Сальваторе Рейлли-младшим отправились домой, в нашу маленькую квартирку. Приехала моя сестра и осталась на некоторое время. Либо мама приходила посмотреть на младшего, как я его называл, либо моя сестра водила его на поп-попс и грэмми на целый день. Моя жизнь вернулась к подобию нормальной.

То, что я не знал: миссис Олефсон заходила, когда ребёнок был в доме моих родителей, и она прекрасно проводила время.

У нас были крестины, и Сэл и Джина были его крестными родителями. Это была милая маленькая церемония.

Через 2 года я отложил достаточно, чтобы позволить себе небольшой дом площадью около 2000 кв.футов с 3 спальнями, гаражом на 2 машины и отдельной мастерской. За городом, примерно на 2 1/2 акрах земли. Я также получил крупную страховую выплату.

Я приготовился к переезду. Сестра с мужем помогли мне собрать вещи. Мы погрузили всё, что у меня было, в мой пикап и в их грузовик. Пришли Сэл и Джина и помогли расставить ту небольшую мебель, которая у меня была. Мы отремонтировали спальню младшего и подключили радионяню, чтобы я мог следить за ним. (Не слишком ли я параноик, не так ли?). Они принесли все разные коробки в дом, включая вещи со стола Стефани на работе. Я никогда не проходил через это. Слишком больно.

Мы купили жареную курицу, картофельный салат и салат из капусты, пришли мои родители на небольшую вечеринку. Пара кружек пива и немного вина. Я высказал несколько идей - внутренний дворик, очаг на заднем дворе, песочница. В конце концов, бассейн. И большая собачья будка.

Около 10:30 вечера мы решили, что на сегодня хватит. Была пятница. Завтра будет наш первый полный день в доме. Я не знал, что грядут перемены, сотрясающие землю.

Я проснулся на следующее утро, сварил кофе и разбудил своего мальчика. Он всегда просыпался счастливым, и мы шли завтракать. Он любил бананы и овсянку. Я съел яичницу-болтунью с беконом. Молоко для него, кофе для меня. Мы помыли посуду, а потом некоторое время смотрели телевизор. Затем он заковылял за мной в мою спальню, и мы распаковали несколько коробок.

Одна была с нижним бельем его матери, и я немного расплакался. Я положил обратно в коробку, хотя некоторые из вещей я не узнал. Потом мы нашли коробку с косметикой и лосьонами. Я не помнил запаха двух духов и был немного озадачен.

Потом я наткнулся на коробку с вещами с ее рабочего стола. Сверху была фотография с её стола, на которой мы с ней были на пляже. Я действительно поперхнулся от этого. Мы с сыночком вошли в детскую, я поставил фото на комод и посмотрел на него.

— Мамочка, - указал я пальцем на Стефани.

Я попробовал ещё раз: - Мамочка.

Он уставился на меня и улыбнулся. О, ну, он пока не понимает. Мы будем работать над этим.

Мы вернулись в мою комнату и продолжили рыться в коробке. Там было несколько бутылочек лосьона, немного помады незнакомых оттенков, несколько женских журналов, брошюра из спа-курорта и каталог элитного нижнего белья. Хорошие вещи, но ничего такого, что мы со Стефани могли бы себе позволить.

Внутри был бланк заказа на неприличные товары стоимостью в несколько сотен долларов, примерно за год до аварии. Оплачено кредитной картой компании.

"Какого хрена?" - подумал я.

А там, на дне коробки, лежала модная красная кожаная папка с тиснением "Личная бухгалтерская книга Стефейн Рейлли". Я был ошеломлён. Я открыл, начал читать, и мой мир распался.

Это началось примерно за 3 года до аварии. Она только что получила повышение примерно за 4 месяца до этого, и она отметила это в своём новом журнале. Подарок от босса, мистера Олефсона. Он был таким милым и очаровательным. Он мог бы повысить её семейное положение (её слова). Она подумала, что в этом есть потенциал, поэтому быстро поддалась его заигрываниям.

Все началось с минета и перешло к сексу, вагинальному и анальному. Вскоре они уже проводили время в его секретной квартире, всего пару часов в дни обедов и собраний ассоциации дилеров. Она купила дорогую одежду и нижнее бельё для него.

Когда она узнала о беременности, он сделал предложение развестись с женой и жениться на Стефани. Он представит ребёнка как своего собственного, после того как они будут вместе. Она подаст заявление на развод с Шоном в понедельник, если всё пойдёт по плану, и покинет его. Но вмешалась авария...

Но этого не произошло.

Так был ли младший вообще моим? Что мне делать?? И ещё: миссис Олефсен что-нибудь об этом знает? Мне нужны были ответы.

Я собрал все бумаги и сфотографировал на мобильный телефон каждую страницу бухгалтерской книги. Я купил большой конверт и вложил все копии: фотографии с мобильного телефона и бухгалтерской книги. Главное, я вложил туда записку "Вы знали об этом?"

Я адресовал его миссис Олефсен через курьерскую службу, потратил 50 долларов, чтобы его доставили в её офис в понедельник утром под роспись.

Мы с младшим пошли домой, и я попытался понять, что делать. С кем я мог поговорить? Остаток дня я провёл, обнимая младшего и раскачиваясь взад-вперёд.

Воскресенье было пустой тратой времени; после церкви мы поехали к маме с папой, и я вёл себя так, будто моя собака только что умерла. А у нас ещё даже собаки не было. Они пытались разговорить меня, но безуспешно. Около 5:00 вечера мы собрали вещи и поехали домой.

В понедельник утром я позвонил на работу и сказал, что мне нужно взять недельный отпуск. Отключил мобильный телефон. Я был опустошён.

***

СЕЛЕСТА

В понедельник утром в офисе Селесту сразу же встретила буря дерьма. Шон позвонил и сказал, что берёт недельный отпуск. Без причины, без объяснения; Щелчок, он повесил трубку. Эрни попытался перезвонить ему, но телефон переключился на голосовую почту. Затем прибыл конверт. Хайди расписалась за него и принесла в кабинет. Селеста с опаской уставилась на него, она не знала, от кого письмо и что в нём.

Есть только один способ разобраться, поэтому она взяла нож для вскрытия писем и открыла клапан. Там была красная книга. Но это было что-то другое, а не красный гроссбух из стола Селесты!

Селеста открыла левый верхний ящик и заглянула под вертикальный разделитель. Гроссбух был на месте. На второй книге, присланной в конверте, темнела надпись "Личная бухгалтерская книга Стефани Рейлли".

— О, НЕТ, - Селеста вслух простонала.

Книг было две.

Она поняла, от кого письмо. ОН ЗНАЕТ! О БОЖЕ!! Она уронила голову на руки и зарыдала.

За последние два года у Селесты появились чувства, которые она глушила в себе.

Она поговорила с родителями Шона, и они подумали, что она очень милая.

Они думали, что ему повезло, что у него есть такая подруга, как она, и она не сделала ничего, чтобы разубедить их в своих отношениях с Шоном. Она была польщена, обнаружив, что они одобряют её.

Но Шон не знал о её чувствах к нему. Не знал о её визитах и сильной любви к его сыну.

Письмо было довольно резким и обвинительным. О БОЖЕ (снова) он думает, что я имею к этому какое-то отношение.

Она должна его увидеть.

Селеста схватила обе красные книги, свою сумочку и ключи от машины, и вышла за дверь. Она сказала Хайди, что её не будет до конца дня, и её нельзя беспокоить ни по КАКОЙ причине, если только дилерский центр не взорвётся.

Кабриолет AMG-S 63 с откидным верхом направился к дому Шона.

Час спустя Селеста свернула на гравийную дорожку Шона и подъехала к дому. Она глубоко вздохнула, сосредоточилась, взяла документы и направилась к входной двери.

Селеста понятия не имела, что скажет или сделает. Она понятия не имела, в какую ситуацию попала, но ей было всё равно. Ей следовало поступить так несколько месяцев назад, год назад. Теперь может быть уже слишком поздно. Позвонила в дверь.

***

ШОН

Он был разорван на части; он не знал, что делать. Он слонялся по дому, включил телевизор, потом выключил его. Младший следовал за ним и лопотал. По крайней мере, он издавал милые тихие звуки, которые можно счесть разговорами.

Шон уложил сына вздремнуть. Он позвонил своей маме и спросил, может ли она приехать поговорить.

— Всё ли в порядке, дорогой? Как ребёнок??

— С ним всё в порядке, мам. Мне просто нужно поговорить. Пожалуйста??

— Хорошо, я скоро буду. Просто успокойся, пока я не приеду, ладно???

— Да, конечно, мама.

Через 5 минут раздался звонок в дверь. "Чёрт возьми, она, должно быть, нарушила все ограничения скорости, чтобы добраться сюда".

Я открыл дверь, и там, на пороге моего дома, стояла миссис Олефсен. Она выглядела так, как я себя чувствовал. Я запнулся и пригласил войти. Она вошла, и я заметил, что у неё в руках две красные бухгалтерские книги и все бумаги и фотографии, которые я отправил, плюс несколько больших конвертов из манильской бумаги.

Я жестом пригласил её сесть в моё кожаное кресло. Это был лучший предмет мебели, который у меня был.

Она покраснела, увидев мой вопросительный взгляд; она выглядела такой хорошенькой, когда краснела.

Селеста сказала, что ей нужно всё прояснить. Она совершила ошибку несколько лет назад и так и не исправила её. Теперь она чувствует себя виноватой и пришла, чтобы исправить.

— Ты помнишь тот день, когда мы впервые встретились? Я почувствовала, когда пожала тебе руку... я никогда в жизни не испытывала ничего подобного. Ты шокировал меня, у меня перехватило дыхание. Я ничего не сделала, и я бесконечно сожалею. Мне следовало прийти к тебе позже и рассказать о своих чувствах. Но я этого не сделала.

— Я навещала твою жену в больнице 2-3 раза в неделю; я даже познакомилась там с твоими родителями. Мы стали друзьями. Затем твоя жена скончалась, после того как врачи родили ребенка. Я узнала, где живут твои мама и папа, и приходила навестить мальчика 3 раза в неделю. Я подарила ему плюшевого медведя на его первый день рождения. Я подарила ему плюшевую собачку на его второй день рождения.

— Я думал, это от моей тети из Нью-Джерси. Это то, что сказала мне мама.

— Я просила её так сказать.

— Я учредила для него стипендию в колледже, выплачиваемую в день его 19-летия или когда он закончит среднюю школу.

— Я наблюдала за тобой два года, возможно, слишком долго молчала.

— Что именно произошло, я узнала в тот самый день, когда встретила тебя, но тогда я не могла тебе сказать. Это убило бы тебя ещё до рождения твоего сына. Поэтому я промолчала. БОЖЕ, ПОМОГИ МНЕ, я молчала.

— У меня есть все документы. Как мой ублюдок, чёртов муж, соблазнил твою сучью жену и разрушил оба наших брака. Младший - твой ребенок, и она держала это в секрете от тебя.

— У меня есть бумаги, которые показывают, как они собирались развестись и с тобой и со мной, а она забрала бы и воспитывала твоего сына без тебя, но с Ричардом. Мой муж был бесплоден от болезней, перенесённых в детстве.

— Я люблю тебя больше 2 лет. Я ждала достаточно долго, а ты так и не узнал об этом. Теперь я не знаю, как мне всё исправить.

— Я люблю тебя, Шон.

Я не знал, что и думать. То, что она мне сказала, разрывало меня. Я хотел верить ей, но говорила ли она мне правду??

В этот момент раздался звонок в дверь. Это была моя мама.

— Шон, что случилось??

Затем она увидела Селесту.

— О, я не знала, что у тебя гость.

— Привет, Селеста, как ты?

— Миссис Райлли, как поживаете?

— Я в порядке. Я давно тебя не видела.

Как раз в этот момент мы услышали младшего по радионяне.

Бабушка пошла к нему, так как, похоже, нам с Селестой было что обсудить.

Моя мама мудрая, и очень проницательная.

Она ушла за малым, а мы с Селестой сидели и ёрзали.

Я начал говорить: - Миссис Олефсон...

— Пожалуйста, Селеста. Зови меня Селеста.

— Хорошо, Селеста, ты ставишь меня в невыгодное положение. У меня не было никаких фактов. Я нашёл гроссбух только в субботу. Я всегда чувствовал, что кто-то дёргает за ниточки за кулисами. Но я не знал.... Может быть... я и не хотел знать. Как теперь быть и как реагировать?

Как раз в этот момент моя мама вышла с маленьким Шоном. Он оглядывался по сторонам, вытирая глаза, когда увидел Селесту.

— Мамочка, мамочка, - хихикнул он, потянувшись к ней.

Селеста разрыдалась и воскликнула: - О, детка!!

Внезапно мне показалось, что в этом мире всё в порядке.

Моя мама улыбнулась и посмотрела на меня.

— Из уст младенцев...

Я сдался и начал плакать и смеяться одновременно.

Казалось, мама разобралась в большей части ситуации, основываясь на визитах Селесты и её опасениях. Она сложила 2+2, но ничего не сказала, потому что я казался таким хрупким.

***

ЭПИЛОГ

Мы сели и всё обсудили. Я наконец стал хорошо понимать, что произошло.

Мы с Селестой встречались около 8 месяцев и обручились. Она продала свой дом, мы расширили мой дом и сделали некоторые улучшения.

Младший продолжал наращивать свой словарный запас, но он всё ещё спотыкался.

Мы поженились и провели медовый месяц в Канкуне. 6 месяцев спустя Шон-младший ожидает появления младшей сестры (или двух). Жизнь, такая, какая она есть, продолжается. О да, у нас есть ирландский сеттер, и он и младший неразделимы.

От переводчика: Мне этот текст кажется вполне законченным рассказом. Но на Literotika есть продолжение и окончание. Но это уже совсем другие истории, о других людях, других проблемах и с другим настроением.

Написано, в принципе, неплохо, но те тексты меня не заинтересовали, ни как читателя, ни как переводчика. Хотя, надо признать, их хорошо приняли читатели Literotika.

Возможно, найдутся желающие перевести, неважно, как продолжение, или как отдельный рассказ. Но это буду не я.