Перевод рассказа "Watching the Game" автора other2other1.

Примечания переводчика. Меня зацепил сюжет рассказа и основной твист, решил перевести и столкнулся с тем, что английский язык "не очень". Много опечаток, некоторые предложения явно не состыковываются. Автор время от времени путается в "показаниях". Из наиболее заметных: главный герой то "откинулся в кресле", то "сидит на скамье", то "взял пиджак с табуретки". Поэтому я выбрал один вариант (кресло) и старался придерживаться его. Кроме того, я понятия не имею, как играют в австралийский футбол и совершенно не вникал в этот вопрос, поскольку для сюжета это не важно. В целом, старался не отходить от оригинала за исключением вышеуказанных моментов. Кроме того, опустил небольшое вступление и послесловие автора, поскольку к рассказу они не имеют прямого отношения.

=====

Раз в месяц мы с моим хорошим другом Эндрю отправляемся в местный паб после работы, чтобы съесть гамбургер, выпить пива и обсудить разное дерьмо, смотря пятничный матч фути (*австралийский футбол).

Сегодня вечером мы смотрели игру «Брисбен Бронкос» против «Мельбурн Шторм». Как уроженцы Квинсленда и Эндрю, и я, конечно, болели за Бронкос. Перед началом игры мы заказали еду. Эндрю ел стейк, а я жареную на дровах пиццу, и мы оба наслаждались едой, приканчивая вторую пинту пива. Точнее я наслаждался пинтой пива, в то время как Эндрю потягивал безалкогольный напиток, так как он сегодня был на дежурстве. Он был старшим констеблем в нашем местном полицейском участке, получив перевод шесть месяцев назад из штаб-квартиры после неприятного развода. Я же был юристом, только что нашел хорошего партнера, был женат на любви всей моей жизни и считал себя в целом хорошим парнем, несмотря на свою профессию.

Мы с Эндрю спорили о стратегии или ее отсутствии при выбивании мяча в аут на чужой половине поля, когда ему позвонили.

— Извини, приятель, - Эндрю сказал мне минуту спустя, положив телефон. – Мне нужно идти. Встретимся в следующую пятницу? - спросил он.

Я отмахнулся от него, когда он попытался вручить мне пятьдесят долларов на оплату еды.

Не беспокойся об этом, - сказал я. – Принеси бутылку чего-нибудь хорошего ко мне в следующую пятницу вечером, когда мы будем смотреть, как «Ковбои» разносят «Тигров».

Он ухмыльнулся, положил деньги обратно в карман, взял свою куртку и серьезно посмотрел на меня, а затем его взгляд на мгновение задержался на чем-то за моим плечом.

— Просто будь осторожен. Я так понимаю, ты заметил того качка, который следит за тобой? Он пялится на тебя с тех пор, как вошел через пять минут после нас.

Я кивнул, сделав глоток пива.

— Да. Он глаз с меня не сводит, - ответил я. – Я знаю, что чертовски привлекателен и все такое, но он точно не в моем вкусе.

Эндрю засмеялся:

— Не напрягайся. Джо прикроет твою спину, если тебе понадобится помощь, - сказал он, кивнув в сторону бармена, который знал нас несколько лет. Я не поворачивался и не смотрел, но мог предположить, что Джо также ответил Эндрю кивком.

Через минуту Эндрю вышел из паба, а я откинулся в кресле с кружкой холодного пива и сосредоточился на игре.

По моему опыту, австралийский футбол - довольно уникальная игра, если говорить о национальных видах спорта. Они не набрасываются, как это делается в американском футболе. И стороны в значительной степени настроены на большую часть игры. Это полноконтактный вид спорта, в котором команды полностью сражаются в двух сорокаминутных таймах.

Сегодняшняя игра была очень напряженной. Мельбурн имел преимущество домашнего поля и в этом сезоне выступал значительно лучше Бронкос. Но сегодня вечером я надеялся, что мы сможем вытащить игру, поскольку Бронкос были в ударе. В настоящее время они были впереди.

Я наблюдал за ударом с пятой точки, который Мельбурн выполнял с собственной двадцатиметровой линии, когда парень, который, как заметил Эндрю, наблюдал за мной, сел на место, освобожденное Эндрю. Вечером мы выбрали место в центре паба, идеально подходящее для двух человек, чтобы поесть и пообщаться. Эндрю назвал парня «качком», и так он и выглядел. Он выглядел так, словно был одним из тех парней, которые тренируются в спортзале три раза в день, доводя свое тело до крайности. У него были обесцвеченные светлые волосы, ни о какой шее не могло быть и речи, и даже когда он был расслаблен, вены на его руках были отчетливо видны, словно он тренировался последние три часа.

Я бросил на него беглый взгляд, отметив обтягивающую белую футболку, когда он сел со своей тонизирующей водой. Скорее всего, смесь с джином или водкой, и я постарался не фыркнуть при виде стереотипного типичного тупицы, продолжая смотреть игру. Я выругался, наблюдая, как моя команда завозилась с мячом, что привело к пасу вперед и пенальти против них.

— Знаешь, я трахаю ее, - неожиданно сказал качок без всякого вступления. Он не смотрел игру и вообще вокруг, полностью сосредоточившись на мне.

Я искоса взглянул на него.

— Простите? - спросил я, как будто не расслышал.

— Ты слышал меня, - сказал он с большой ухмылкой на лице. – Я сказал тебе, что трахаю твою жену, и ей это нравится.

Какое-то мгновение я молчал, глядя ему в глаза. Он только и сделал, что ухмыльнулся мне в ответ. О, и он напряг один из своих бицепсов... Не такой уж тонкий намек на то, что он вытрет мной пол, если я попробую что-нибудь предпринять.

Я еще мгновение смотрел на него, пока шум игры не отвлек меня. Бронкос только что совершили прекрасный прорыв и подошли на расстояние двадцати метров, откуда можно было сделать попытку.

Я хмыкнул, немного с отвращением:

— Хорошая попытка, придурок.

Я вновь полностью сосредоточился на игре и сделал глоток пива.

— Это правда, — сказал он, опять усмехнувшись мне. - Твоя красивая рыжеволосая жена. Знаешь, та, у которой блестящие голубые глаза и красивые веснушки, которые спускаются по спине. Или как насчет того, что я расскажу тебе о маленькой татуировке, дельфины-близнецы, прыгающие через луну, на ее левой задней лопатке?

Его утверждение заставило меня отвлечься от игры и посмотреть на него. Он победно улыбнулся, понимая, что привлек мое внимание. Да, у моей жены есть такая татуировка.

— Ну хорошо, придурок, — спросил я его. — Чего ты хочешь?

Теперь он улыбался, как герой-завоеватель, а я смотрел на него, как на использованный кусок жвачки, прилипший к подошве моего ботинка. Но качок не замечал моего мрачного взгляда.

Я услышал стон других посетителей и выругался, когда «Мельбурн Шторм» сделал брейк, пробежав почти по всей длине поля, набрав четыре очка прямо под стойками, доведя счет между двумя командами в пределах попытки друг друга. Это действительно была близкая игра.

— Только то, что я собираюсь забрать ее у тебя, — сказал он мне по существу, все еще совершенно не заботясь об игре. - Мне нравится ее упругое тело, мне нравится чувствовать, как мой член проникает глубоко в нее, когда она стонет, требуя большего. Я имею в виду, что на прошлой неделе я проводил рукой по ее тугому прессу, пока она опускалась своей киской на твоего покорного слугу. Она шалунья, которая умеет трахаться. Только за это я заберу ее у тебя.

Его заявление заставило меня задуматься о Джейни. Часы, которые мы потратили на занятия любовью. Как мне нравилось смотреть в эти глубокие голубые глаза, когда ее ноги обвивались вокруг моей талии, и она доила меня изо всех сил. Чем больше я думал о ней, тем больше улыбался описанию качка, тому чувству экстаза, которое я испытывал при мысли о своей жене.

В отличие от придурка я знал свою жену с четвертого класса, когда ее семья переехала в этот район. Через неделю после того, как она пошла в школу, мы стали лучшими друзьями. Наше взаимное притяжение было слишком сильным, чтобы его игнорировать. Когда наступило половое созревание и заиграли гормоны, было само собой разумеющимся, что мы начали встречаться. Наши семьи были не против, оказывая лишь символическое сопротивление нашему зарождающемуся роману.

Я до сих пор помню тот день, когда мы с Джейни отдались друг другу, неловкость нашей связи, несмотря на месяцы взаимных прикосновений и исследований друг друга. Это было безумие - поздно ночью где-то на задворках, боясь, что нас застукают. И понимающий взгляд родителей, который они бросали на нас в течение следующего месяца. Эти воспоминания были драгоценными для меня, для нее. Этот парень понятия не имел об этом.

Я вспомнил о том, как это событие сблизило нас. С тех пор большую часть времени между нами нельзя было даже лист бумаги протиснуть, даже когда мы оба учились в университете. Мы оба были целеустремленными личностями. Я учился на юридическом факультете, а Джейни – на медсестру. Но это совсем не помешало нашей привязанности друг к другу. Я вспомнил нашу свадьбу, тот удивительный день, когда мы с Джейни стали официально принадлежать друг другу. Наши семьи праздновали этот союз.

Затем я подумал о некоторых из наших недавних проблем. Но я не думаю, что мы потеряли нашу любовь. Если уж на то пошло, я думаю, что мы стали ближе. Я вспомнил наш последний спор и улыбнулся. Джейни начала раздеваться, и я спросил, что она делает. Тогда она сказала мне тоже раздеться, потому что наши мнения явно не совпадали. Я едва скрыл улыбку на ее требование. Вид наготы моей жены никогда не переставал вызывать во мне реакцию, и она это знала. У Джейни было такое правило, что мы должны спорить голыми, потому что тогда ничего не будет скрыто.

Я рассеянно улыбнулся, пока качок наблюдал за мной, не зная, что я вспоминаю дискуссию и то, что произошло после окончания наших разногласий.

Он, видимо, устал ждать и щелкал пальцами перед моим лицом добрых десять секунд, прежде чем это вывело меня из эротических воспоминаний и вернуло в настоящее.

Когда мои глаза сфокусировались, я улыбнулся мужчине, который с гордостью заявил, что трахает мою жену. Я наблюдал за тем, как он немного утратил свой пыл, не ожидая подобной реакции.

— Итак, - сказал я, делая очередной глоток пива. - Откуда ты знаешь, что женщина, которую ты трахаешь, моя жена?.

Он немного засуетился, пока мы сидели в креслах в пабе после моего ответа, а затем выпрямился, словно готовясь к бою.

— В прошлую пятницу я видел, как ты с ней ехал по городу, — сказал он мне почти удрученно, как будто Джейни было необычно видеться со мной, ее мужем. - Вы двое были рядом со мной на светофоре и смеялись, опустив окна в своем гребаном Мустанге, шутя, как будто вам наплевать на весь мир. Меня по-королевски разозлило, когда вы уехали, а она даже не посмотрела в мою сторону, чтобы увидеть меня в моем гораздо более красивом «Мерседесе», прямо рядом с вами.

Я смотрел, как он агрессивно сделал глоток своего напитка. Я заметил в нем лайм. Мило. Он улыбнулся, увидев, что я наблюдаю за ним, прежде чем поставить стакан перед собой чересчур выразительным жестом. Я опять стал смотреть на экран, не дав ему той реакции, которую он хотел.

— Поэтому я решил найти тебя и немного поболтать, — сказал он мне, делая вид, что я все еще смотрю на него. - Дать тебе знать, что я собираюсь начать массированное наступление на нее, и что ты ни за что не удержишь ее надолго.

Я чуть не пролил свое уже наполовину пустое пиво от его комментария. «Массированное наступление», — хмыкнул я и повернулся к нему, игнорируя тот факт, что «Бронкос» собирались использовать попытку сыграть в дальнем правом углу поля.

— Серьезно? — сказал я. - Какой идиот бросается перед людьми такими словами, как «массированное наступление». Ты не какой-то обходительный Казанова, которого женщины умоляют отвести их в постель. Черт, ты даже не красавчик. Перекачанный, одурманенный придурок, который слишком много думает о себе, тратит слишком много денег на секс и имеет член, который, вероятно, настолько мал из-за того, что ты принимаешь стероиды, что ты, вероятно, удивляешься, почему никогда не можешь заставить женщину кончить. "

Какое-то время он сидел с открытым ртом, не веря, что я посмел его оскорбить. Но я снова отвлекся, услышав крики, когда «Бронкос» пересекли линию. Я быстро присоединился к аплодисментам, раздавшимся в пабе, игнорируя придурка, пока моя команда рвалась к победе.

Качок внезапно вскочил, его лицо потемнело от моего безразличного отношения, и он начал сыпать оскорблениями. Он уже готов был протянуть руку через стол, когда я допил свое пиво и громко поставил его на лакированную деревянную столешницу.

— Сядь, Коди, - резко сказал я, неожиданно назвав его по имени.

— Ты ни хрена не понимаешь, да? - сказал я, глядя на смущенного парня. - Моя жена любит меня и только меня. В ее сердце никогда не было места для другого мужчины, и никогда не будет. Мы вместе с восьми лет и будем вместе до восьмидесяти. Так что если ты думаешь, что у тебя есть хоть какое-то представление о ней, то тебя ждет разочарование.

— Я все еще трахаю твою жену, - Коди усмехнулся, пытаясь вернуть часть своей быстро уменьшающейся уверенности.

Я встал и скрестил руки.

— Я сделаю вид, что не слышал этого. На самом деле, я был бы рад, если бы мог притвориться, что мы с тобой никогда не разговаривали, но я не могу, - зловеще сказал я. - Итак, садись, заткнись, и я расскажу тебе, что произойдет дальше.

Коди сглотнул, в его глазах впервые появился страх, но он не сел.

— Позже вечером ты получишь СМС, в котором будет сказано, что все кончено, что с тобой покончено, и она больше никогда не хочет тебя видеть. Потом ты забудешь, что вообще с ней встречался, иначе ничего хорошего для тебя не выйдет".

Он воспринял это как физическую угрозу и продолжал стоять, стараясь казаться внушительным. Если бы я не смотрел ему в глаза, ему, возможно, это бы удалось. Но глядя на него, я видел всего лишь хулигана, и я не был впечатлен. Я был взбешен, поскольку он совал свой нос туда, куда не следовало.

— И что, блядь, ты собираешься с этим делать, недомерок? - ехидно спросил он.

Несколько человек в пабе теперь смотрели на нас, одновременно пытаясь досмотреть последние минуты футбольного матча, который я пропустил благодаря этому идиоту. Джо посмотрел на меня из-за барной стойки, и я слегка покачал головой, давая понять, что со мной все в порядке. Очевидно, что это было что-то вроде "Давид против Голиафа". Он был большим и сильным. Но Коди не знал, что у меня есть камни и праща.

— Коди Уильямс, двадцать девять лет, все еще живет с родителями в Шорнклиффе – сказал я ему своим профессиональным голосом. - Работает чернорабочим в компании "Стоун и сыновья", помолвлен с Брианной Фоби. - Я наклонился и прошептал: "Ее папаша, который владеет этим местом".

Я улыбнулся и откинулся назад. На его лице отразилось удивление.

— Видишь, Коди, я всё о тебе знаю. Я знаю о тебе уже давно. Я знаю твои привычки, где ты работаешь, как ты работаешь. Я знаю о трех женщинах, с которыми ты встречался за спиной своей невесты. Я знаю, сколько денег, которые тебе не принадлежат, ты потратил. Я знаю, что ты думаешь, что ты игрок, но при всем этом ты боишься, что Брианна увидит в тебе никчемное ленивое дерьмо и бросит тебя. Ты беспокоишься о том, чтобы держать ее в неведении, чтобы на ее деньги продолжать покупать запрещенные стероиды, которыми ты накачиваешь свое тело.

Коди сделал шаг назад. Язык его тела говорил мне, что он сейчас в панике.

— Теперь ты должен понимать, Коди, что хотя я много о тебе знаю, ты, очевидно, ничего не знаешь обо мне. – Я сказал ему спокойно. - Видишь ли, я адвокат. Я специализируюсь на уголовном праве. Я помогаю сажать плохих парней в тюрьму. Я всегда узнаю плохих парней, когда вижу их, - сказал я, глядя ему в глаза. - И я узнаю о них все, прежде чем я заговорю с ними или они заговорят со мной.

На мгновение я замолчал, позволяя моему заявлению пробиться в череп стоящего передо мной перекачанного шута. Ему все еще нечего было сказать, он волновался, так как разговор продолжал катиться для него под откос.

— Итак, позволь мне дать тебе совет, - продолжил я ехидно. - Ты должен сделать то, о чем говорится в сообщении, которое ты получишь позже. Порвать со всеми женщинами, или я буду представлять Брианну на общественных началах, когда она заберет то, что осталось от твоей жалкой гордости.

Я повернулся и посмотрел на экран, когда раздалась финальная сирена. Я покачал головой. Пока я разговаривал с этим идиотом, "Бронкос" проиграли, уступив всего один мяч.

Раздосадованный проигрышем и идиотом, составляющим мне компанию, я схватил свой пиджак со спинки кресла и набросил его на плечи, глядя на ошеломленного придурка напротив, пока я продевал руки в рукава.

Я помахал Джо за барной стойкой и обошел стол, остановившись прямо за Коди, который теперь сидел удрученный и знал, что разговор пошел совсем не так, как он думал, когда садился.

— Делай так, как написано в сообщении, Коди, - повторил я с ноткой угрозы в голосе. - Или я позабочусь о том, чтобы следующие три-пять лет ты провел за решеткой. В следующий раз знай, с кем ты трахаешься, прежде чем притворяться, что ты нечто большее, чем просто отбросы, которыми ты являешься, и просто надейся, что нам с тобой больше никогда не придется разговаривать.

Затем я вышел ко второй по важности для меня вещи в мире - моему вишнево-красному 2022 Mustang, и поехал домой с улыбкой на лице.

Через пятнадцать минут я зашел домой. Джейни сидела за столом и читала буклет, один из стопки буклетов, лежащих перед ней. Я подошел, улыбнулся и поцеловал ее. Вздохнув, она обвила руками мою шею и прижалась ко мне, пока наши языки приветствовали друг друга. Когда я поднялся, чтобы отдышаться, я тяжело опустился в кресло рядом с ней, понимая, что мне нужно с ней поговорить.

— Как прошла игра? Вам с Эндрю было весело? - спросила она меня.

— Эндрю не досмотрел, его вызвали на работу. - сказал я ей. - "Бронкос" проиграли с разницей в один гол на последних минутах. К сожалению, я пропустил его из-за разговора с занозой в заднице.

— Очень жаль, детка. Они отыграются на следующей неделе. До финала еще целый месяц, - сказала моя жена, утешая меня. - И что это был за разговор?

Я посмотрел на нее и вздохнул.

— Коди Уильям решил представиться мне сегодня, поэтому нам пришлось немного поговорить.

— О, - протянула Джейни, грустно глядя на меня. - Мне жаль, любовь моя, я надеялась, что до этого не дойдет.

Я кивнул:

— Я знаю, но дело сделано, и мы поговорили. Я рассказал ему, что должно произойти. Теперь ты можешь отправить сообщение.

Джейни кивнула, взяла телефон и набирала текст в течение минуты, после чего нажала кнопку "Отправить" и положила телефон обратно на стол.

— Мне жаль, - сказала она, и я печально кивнул.

Если бы я мог заглянуть в ее мысли в этот момент, я бы увидел, как она была расстроена тем, что Коди столкнулся со мной. От того, что это случилось уже в третий раз, ей не стало легче. И я знал, что она ненавидит каждый раз, когда это происходит. Но она любила меня, своего мужа, как саму жизнь, и знала, что я всегда знаю, что делаю. Коди не был ничем таким, с чем бы я не мог справиться.

Не прошло и десяти минут, как Джейни получила сообщение и, взглянув на телефон, нахмурилась.

— Он не очень хорошо это воспринимает, - сказала мне жена. – Шлет тебя на три буквы и собирается заставить тебя пожалеть, что ты родился, пока он будет трахать твою жену у тебя на глазах.

Я пожал плечами.

— Подам документы завтра. Ненавижу, когда они не выбирают легких путей.

Джейни кивнула, и я раскрыл объятия.

Отодвинув стул, моя жена осторожно встала. Я улыбнулся, глядя на ее беременную красоту. Она села ко мне на колени и снова поцеловала меня, пока я поглаживал руками ее набухший живот.

— Несмотря на то, что мы однояйцевые близнецы, у моей сестры самый худший вкус в мужчинах, - тихо сказала моя жена. - Ей нужно перестать использовать тебя как костыль, чтобы порвать с этими идиотами.

Я рассмеялся:

— Вообще-то в этот раз я не думаю, что инициатором была Кэти, - сказал я, имея в виду ее однояйцевую сестру-близнеца. И даже татуировки, которые они обе сделали в подростковом возрасте, были идентичны. Джейни ненавидела, что ее сестра продолжает искать парней с телами из спортзала, вместо того чтобы найти парня хотя бы с половиной мозга. Моя невестка уже дважды использовала меня в качестве предлога для расставания с парнями.

— Он видел, как мы с тобой ехали домой из Саутбанка несколько недель назад, - сказал я своей беременной жене, у которой без живота был бы потрясающий пресс, который уже упоминался сегодня ранее. Этот момент стал второй подсказкой, что Коди говорил о Кэти. А первой была та, что я знал свою жену, и она оторвала бы ему яйца голыми руками, прежде чем когда-либо изменила бы мне.

— Он увидел нас в "Мустанге" и был зол, что ты не заметила его в "Мерседесе". - Я фыркнул. - Он думал, что ты Кэти. Затем он нашел меня и решил побеседовать.

Джейни рассмеялась и бросила на меня тлеющий взгляд.

— Знаешь, - сказал я, меняя тему. - Развод Эндрю длится уже шесть месяцев. Я знаю, что он всегда был неравнодушен к Кэти, еще со школы. Может быть, барбекю в субботу вечером?

Взгляд Джейни стал игривым, когда она чувственно отщипнула шальной кусочек хлопка с плеча моей рубашки.

— Никогда не знаешь, случаются и более странные вещи, - ответила моя жена, пока мы оба изумлялись, когда толчок маленькой ручки, напомнил о жизни внутри ее живота.. - О, о, о... - сказала она, наклоняясь вперед и снова целуя меня.

— Но это, - сказала она мне, касаясь в ответ маленькой ручки, пока та не исчезла обратно в ней, - это твоя вина. Приди и возьми на себя ответственность за это.

Затем моя жена встала и двинулась в сторону спальни, чувственно покачивая бедрами.

Я улыбнулся, когда она подмигнула мне в ответ, и проследил за самым красивым задом в мире. Мужские проблемы Кэти могут подождать.