Вольный перевод рассказа THE ENTHUSIASM OF YOUTH англоязычного автора riverboy

Хейли Джонс напряженно сидела на жестком стуле с прямой спинкой, ее взгляд блуждал по комнате, изучая детали офиса, в котором она никогда раньше не бывала. Школьный психолог мисс Андерсон сидела за большим, аккуратно убранным столом, на нем лежало открытое досье ученицы, и мисс Андерсон быстро пробежала его глазами.

— Хейли, директор Эйкерс попросила меня поговорить с тобой. Он поделился со мной некоторыми слухами, которые, по его словам, распространяются по школе со скоростью лесного пожара. Должен сказать, я была потрясена, услышав то, что он мне сказал.

Хейли слегка кивнула, ее сердце упало, хотя и забилось быстрее. Теперь она знала, что это приглашение встретиться и поговорить было плохим знаком. Мисс Андерсон подняла глаза от папки, глядя в глаза Хейли.

— Ты в курсе слухов?

— Да, - ответила Хейли тихим голосом. - Они... правдивы, я думаю.

— Ты догадываешься? Хейли, ситуация серьезная. Я еще не разговаривала с твоей подругой Оливией, но..

Хейли попыталась скрыть свое потрясение.

— Боже мой, вы тоже собираетесь с ней поговорить?

— Я думаю, что мне, вероятно, придется это сделать, но... Давайте сначала выслушаем твою версию истории. Я никогда не доверяю слухам. Сегодня ты здесь для того, чтобы помочь мне понять. В подобной ситуации правда - это все, что имеет значение.

— Да, - сказала Хейли, и в ее тихом голосе послышалось беспокойство.

— Давай начнем с сути вопроса. Хейли, занимались ли ты или Оливия сексом с твоим отцом?

— Мисс Андерсон, это законно. Она...нам обоим... по восемнадцать.

— Так ли это? Что ж, приятно это знать. Я еще не заглядывал в ее личное дело, но прочитала здесь... что месяц назад тебе исполнилось восемнадцать. Если ты права насчет Оливии, то я... в общем, я рада. Но это все еще та ситуация, которую нам нужно обсудить. В старшей школе полно слухов такого рода, и это... то, с чем нужно разобраться, так или иначе. Итак, вам с Оливией было по восемнадцать лет на момент... сексуального контакта?

— Да.

— И это произошло, когда вы были в отеле? Твой отец отвез вас туда специально для этого?

— О, нет! Он этого не делал! Это то, что вы думаете?

— Хейли, я не знаю, что и думать, пока ты не поможешь мне во всем разобраться. Я только сейчас начинаю узнавать об этом. Директор Эйкерс рассказал мне об этом полчаса назад. Итак, отныне мы с тобой вдвоем. Я знаю, что мы никогда официально не встречались раньше. Я дипломированный психолог, Хейли, поэтому этот сеанс, как и любой другой, который я провожу с вами, является конфиденциальным, если только не был нарушен какой-либо закон. В таком случае мне пришлось бы сообщить о своих выводах директору школы и в государственную службу защиты детей. Но тебе восемнадцать, Хейли, так что ты больше не ребенок в глазах закона. И я надеюсь, что вы правы насчет возраста Оливии.

Хейли наблюдала, как мисс Андерсон взяла папку Оливии и открыла ее.

— Ей восемнадцать, - заверила ее Хейли. - Я была на вечеринке по случаю ее дня рождения с ее родителями. Ей восемнадцать.

— Да, - сказала мисс Андерсон, снова закрывая файл Оливии. - Хорошо. Какое облегчение. Итак, что мы можем сказать по поводу этих слухов, Хейли? Вы говорите, что половой акт действительно имел место? Вы знаете, что существуют законы, запрещающие инцест?

— Инцест! Нет!... Нет!...Не было... никакого.

— Хейли, вы с Оливией и вашим отцом были в гостиничном номере, и вы сказали, что у вас был сексуальный контакт. Вы хотите сказать, что слухи о вашей причастности к этому не соответствуют действительности?

— Да. Вроде того.

— Это был твой отец с Оливией и.. . ты смотрела?

Хейли смущенно кивнула.

— Да, но... там было что-то еще.

Мисс Андерсон с трудом сглотнула, чувствуя, что ситуация становится порнографической.

— Может быть, нам стоит начать с самого начала. Как вы все оказались вместе в гостиничном номере?

— Это...это долгая история. Это был концерт Тейлор Свифт на стадионе в городе. Я спросила отца, можем ли мы с Оливией пойти туда сами, и он сказал "нет".

Хейли мысленно вернулась к тому вечеру, вспоминая, как все прошло...

— - -

— Но, папа, мне уже восемнадцать! И Оливии тоже! Она будет со мной!

— Хейли, успокойся. Нет ли какого-нибудь концерта поближе к дому, на который ты могла бы сходить?

— Тейлор Свифт? Нет, она выступает только на самых больших стадионах, в самых больших городах. Боже мой, мне пора идти. Пожалуйста, папочка.

— Хейли, я не позволю тебе и еще одной старшекласснице поехать в город одной. Если бы концерт был ближе к дому и ты собиралась быть дома в тот вечер, я бы, возможно, подумал иначе, но...в такую даль, когда ты проводишь ночь в отеле, мне придется настоять, чтобы с тобой был взрослый. Мама Оливии - меломанка? Может быть, она возьмет тебя с собой.

— Нет, папа, ее мама никогда бы так не поступила. Ты не знаком с Оливией, так что... Я расскажу тебе. Она приемная дочь. Ее родители старше. Намного старше.

— Ладно, хорошо... Я знаю, что это много значит для тебя. Думаю, я смогу высвободить пару дней. Я не пойду на концерт и не поставлю тебя в неловкое положение. Я могу поработать в гостиничном номере так же легко, как и дома. Но, Хейли, ты же знаешь, какой дорогой город. Если тебе и твоей подруге покажется смешным делить со мной номер в отеле, мы просто не сможем этого сделать. Мы не можем позволить себе две комнаты.

— О, боже мой, папочка! Ты отвезешь нас? Спасибо, спасибо, спасибо, спасибо! О, Боже мой, подожди, я расскажу Оливии! Обещаю, она не будет возражать против комнаты. Мы собираемся навестить Тейлор! О Боже, мы собираемся увидеть Тейлор!

Объяснив мисс Андерсон эту первую часть истории, Хейли немного поерзала на стуле с прямой спинкой. Мисс Андерсон, казалось, до сих пор была на высоте, и в ее глазах светилось понимание. Хейли, зная, что история скоро станет еще интереснее, вспомнила, что только что говорилось о конфиденциальности, и была рада, что эта сотрудница школы была моложава и казалась почти дружелюбной.

— Хорошо", - сказала мисс Андерсон, делая какие-то пометки в блокноте.

Обрадованная тем, что, по крайней мере, пока, отец Хейли не казался хищником, она спросила:

— Что было дальше?

— О, - сказала Хейли. - Наверное...мы добрались до отеля. Мой папа принес свой компьютер. Он начал работать почти сразу. Мы с Оливией переодевались для концерта в ванной. Мы были так счастливы и смеялись. Это было так весело. Когда мы были готовы, мы вышли, и папа улыбался, но я думаю... может быть, он бы хотел, чтобы мы носили другую одежду.

Взгляд Хейли скользнул по дипломам в рамках, висевшим на стене за столом мисс Андерсон, и она продолжила рассказ, вспоминая все это так отчетливо.

— Когда мы вышли из ванной, я спросил его:

— Как думаешь, папочка, Тейлор нас заметит? Мы выглядим достаточно сексуально?

Тогда папа спросил:

— Господи, Хейли, что это за вопрос к своему отцу?

— Мисс Андерсон, я заметила что-то в его глазах, как будто он вдруг задумался, не лесбиянка ли я или что-то в этом роде, и, возможно, Оливия тоже лесбиянка, но потом я поняла, что все это не кажется ему правильным. Он знает, что мне всегда нравились мальчики, и Оливия, да, я могу сказать, что он думал, что она выглядит очень сексуально, потому что так оно и было, и по тому, как радостно она смотрела на него, когда в воздухе висел вопрос "Сексуально ли мы выглядим", я поняла, что он не мог поверить. в ту минуту, когда ей не нравились мальчики. Поэтому я спросила его снова...

— Что ты об этом думаешь, папочка? Тебе нравятся наши наряды? Наш макияж?

Мисс Андерсон сидела, завороженная, ожидая услышать больше. Хейли рассказала несколько подробностей...

— Я никогда раньше не задавала отцу подобных вопросов. С тех пор как умерла моя мама, он поручил своей сестре - моей тете Мэйси - решать все "девчачьи" вопросы, такие как макияж, одежда, месячные и прочее, так что было забавно услышать его ответы о том, как мы выглядим. Он спросил: "Хочешь знать мое честное мнение?" Я сказала: "Конечно, папа. Но лучше бы это было вкусно, потому что у нас нет времени переодеваться или что-то в этом роде". Папа мило улыбнулся. Он сказал: "Хорошо. Хорошо...вы обе выглядите идеально. На мой взгляд, слишком сексуально, но...» Вот тогда я улыбнулась, быстро подошла к нему, приподнялась на цыпочки и поцеловала его в щеку. Он посмотрел на Оливию, когда это происходило, и я подумала, что она будет следующей, бросится к нему, поцелует его и оставит розовую помаду на его другой щеке. Но нет, она стояла неподвижно, и в ее глазах был такой милый, волшебный взгляд, который как бы говорил: "Я очень рада, что ты считаешь меня сексуальной".

— Но, я имею в виду, как он мог не знать? Мисс Андерсон, он никогда не встречал ее до того дня, когда мы все сели в его машину, чтобы поехать в город. Я сидел на переднем пассажирском сиденье, а Оливия - позади меня, и я был уверен, что он видит ее каждый раз, когда смотрит в зеркало заднего вида. Она выглядела очень мило даже тогда, но в отеле, одетая в свою концертную одежду, с самым лучшим макияжем, в короткой юбочке, демонстрирующей ее супер красивые ножки, и в укороченном топе, демонстрирующем ее пупок и ее супер красивую ложбинку между грудей, я имею в виду, да. было действительно забавно видеть, как он это замечает. Оливия, я уверена, тоже так думала. Вот тогда-то я и сказал ему...

— Тебе не обязательно нас ждать, папочка. Нам уже по восемнадцать, помнишь?

Но тут он покачал головой и сказал:

— О, нет, вы не можете просто так взять и отпустить это. Вы все еще старшеклассницы, и я несу ответственность за благополучие Оливии. И за ваше, конечно. Я хочу, чтобы вы оба вернулись сюда вскоре после окончания концерта, хорошо? Это почти напротив, так что я смогу услышать, когда он закончится. Вы мне это обещаете? Никаких прогулок по городу после концерта?

— Я спросила: «Но, папочка, а что, если мы познакомимся с мальчиками? Нельзя ли нам немного погулять?"

— Он сказал: "Чтобы ты мог пойти выпить с двадцатиоднолетними?

— Нет, Хейли. Серьезно, я несу ответственность за Оливию.

Мисс Андерсон сидела неподвижно, слушая этот рассказ о том, что произошло. Хейли посмотрела ей в глаза и продолжила.

— Я знала, что Оливия хотела что-то сказать прямо сейчас, и она это сделала.

— Моя мама разрешает мне пить, - сказала она.

Как только она это сказала, я поняла, что она поняла, что, возможно, не стоит этого говорить.

— Видишь, папа? - сказал я. - Она иногда выпивает, и ты иногда разрешаешь мне выпить немного вина. Мы справимся с этим. Может быть... мы могли бы сходить куда-нибудь после всего на час?

— Папе эта идея не понравилась. Он сказал. "Прости, детка, это жесткое "нет". Этого не произойдет.

— - -

P.S. от Шехеризады:

На портале BW у меня крайне много публикаций (по большей части переводных) и в них моей целевой аудитории легко подзапутаться, что действительно стоящее для чтения. Как автор, своими лучшими полностью оригинальными вещами лично я считаю повести: "Лето - это маленькая жизнь", "Чувственное путешествие в Петербург", "Пляжное приключение для супружеской пары", "Щастье здеся, или В кемпинге нудистов", "Семейное видео вчетвером" и "Прогулка в парке". Есть также ряд повестей, которые начинались как переводы, а потом я меняла сюжет и характеры героев. В этой категории я бы рекомендовала своим читателям: "Дела семейные", "Эротическая дружба с боссом", "Тайный клуб Академии Бартон-Хиллз", "Анонимность и любопытство", "Дочка моей горничной". А главная для меня вещь – эро-роман «Остров семи ветров».

Из полностью переводных вещей рекомендую переводы произведений англоязычных авторов 32aa ("Выпускное лето втроем", "Старые добрые деньки", "Пусть завтра будет завтра") и PaulaApril ("Вечеринка на троих").

Лучшим автором на этом сайте с литературно-психологической точки зрения считаю автора с ником Cokrat. Он однозначно круче меня.