Джейсон Миллер, студент престижного Колумбийского университета, был убеждён, что в жизни имеет значение только результат. Всё остальное — старания, обстоятельства, усталость, плохая погода и разбитое сердце — он считал оправданиями для тех, кто не сумел победить.

Больше всего Джейсон любил спорт. Он играл за университетскую баскетбольную команду, регулярно посещал бассейн и вдобавок занимался лёгкой атлетикой. Поэтому на учёбу у него оставалось совсем немного времени — обычно поздняя ночь, раннее утро и несколько минут между тренировками, если тренер задерживался.

До высшей студенческой лиги Джейсон пока не добрался. Собственно говоря, он вообще ни разу не оказался даже близко к ней. Но тренеры называли его перспективным игроком, а Джейсон предпочитал запоминать только слово «перспективный».

К спорту Джейсон относился с полной серьёзностью. На каждую тренировку — будь то баскетбольная площадка или тренажёрный зал, куда он обычно отправлялся по вечерам, — он приносил толстую тетрадь в потёртой синей обложке. Туда Джейсон тщательно записывал все свои достижения: сколько мячей забросил в корзину, какой вес поднял, сколько повторений сделал и за какое время пробежал очередную дистанцию.

По вечерам, уже лёжа в постели, он любил перелистывать эту тетрадь и сравнивать сегодняшние цифры с результатами месячной или годичной давности. Если показатели росли, Джейсон засыпал довольным.

К личной жизни Джейсон подходил так же, как к баскетболу, плаванию и силовым тренировкам. Любовь казалась ему дисциплиной слишком расплывчатой: в ней не было секундомера, турнирной таблицы и понятных правил подсчёта очков. Зато отношения с девушками он быстро приспособил под собственную систему.

Главным показателем для него было количество побед — или, как он сам выражался, «заброшенных мячей». Под победой Джейсон понимал ночь, проведённую с очередной девушкой. Чем больше таких побед накапливалось, тем выше он оценивал собственный результат. Во всяком случае, ему казалось, что именно так и должна измеряться успешная личная жизнь.

Джейсон даже разработал собственную систему подсчёта. Для личной жизни у него имелась отдельная тетрадь — ничем не хуже спортивной, только хранил он её значительно осторожнее. В ней Джейсон методично записывал имена девушек, количество проведённых вместе вечеров и число своих, как он выражался, «результативных встреч», то есть встреч заканчивавшихся сексом в постели с девушкой. Качество его интересовало гораздо меньше количества: качество трудно выразить цифрой, а значит, по мнению Джейсона, на него нельзя было всерьёз полагаться.

Одного общего счёта ему, разумеется, оказалось недостаточно. Джейсон ввёл систему дополнительных баллов. Обычное свидание, закончившееся совместной ночью, приносило одно очко. Повторная встреча — ещё одно. Секс в попу девушки засчитывался в два балла, многократный оргазм в один вечер — в три, а минет он отмечал звёздочкой и записывал в графу «бонус».

Никакой официальной спортивной федерации, разумеется, эта система признана не была. Однако Джейсона это не беспокоило. По вечерам он с удовольствием перелистывал тетрадь, складывал цифры и наблюдал за ростом своего личного рекорда. К середине семестра общий счёт достиг девяноста шести. Теперь ему непременно хотелось довести его хотя бы до ста — круглые цифры всегда казались ему особенно убедительными.

Надо сказать, что знакомиться с девушками Джейсону было нетрудно. Он был высок, хорошо сложён, держался уверенно и обладал той спортивной осанкой, которая заставляла окружающих предполагать в человеке больше достоинств, чем он успевал продемонстрировать. Девушки охотно обращали на него внимание, а иногда и сами подходили познакомиться, начинали разговор или предлагали куда-нибудь сходить вечером.

Джейсон воспринимал это как подтверждение правильности своей тренировочной программы.

И вот однажды, когда до заветной сотни Джейсону недоставало всего нескольких очков, он познакомился с девушкой по имени Сюзи Ли.

Это произошло возле бассейна, куда Джейсон любил заходить поплавать после баскетбольной тренировки. Сюзи тоже занималась плаванием, а кроме того — спортивной гимнастикой. Иными словами, она оказалась такой же помешанной на спорте, как и он сам.

Сюзи была очень привлекательной девушкой — стройной, гибкой, с потрясающей фигурой и той особенной грацией в движениях, которая бывает только у людей, превосходно владеющих собственным телом. Даже когда она просто поправляла ремешок спортивной сумки или убирала волосы с лица, это выглядело так, будто являлось частью тщательно отрепетированной программы.

Она сама подошла к Джейсону и, как это нередко делали девушки, с лёгким, не вполне убедительным смущением предложила познакомиться.

Джейсон, разумеется, не возражал.

Между ними почти сразу завязался роман.

Их роман развивался быстро, почти по спортивному графику. Уже через несколько дней Джейсон зашёл в гимнастический зал, где тренировалась Сюзи. Он видел, как она с лёгкостью перелетела через коня, а затем ловко закрутилась на брусьях, точно рассчитав каждое движение.

Джейсон был в восторге. Не в романтическом смысле — к настоящей романтике он вообще был мало способен. Скорее он смотрел на Сюзи как на редкое сочетание красоты, силы, гибкости и превосходной координации. Если бы девушек оценивали судьи с табличками, он без колебаний поставил бы ей высший балл.

Глядя на её движения во время тренировки Джейсон так возбудился, что не удержался и побежал в мужскую уборную мастурбировать, где и пробыл следующие полчаса, пока тренировка Сюзи не закончилась.

После тренировки они вышли из гимнастического зала вместе и отправились ужинать. За столом Джейсон охотно рассуждал о спорте, соревнованиях и личных рекордах, а Сюзи слушала его с улыбкой, время от времени задавая вопросы, которые он принимал за признаки восхищения.

Ужин закончился довольно быстро. Ни один из них не видел особого смысла затягивать вечер долгими прогулками и разговорами при луне. Поэтому вскоре они уже направлялись в комнату Сюзи.

Как только дверь за ними закрылась, вся неловкость исчезла. Не было необходимости в словах или долгих прелюдиях — их тела уже знали, чего хотят. Джейсон шагнул к Сюзи, его руки мгновенно обхватили ее талию, притягивая к себе. Их губы встретились в жадном, требовательном поцелуе, полном нетерпеливого голода. Он почувствовал, как ее пальцы заплелись в его волосах на затылке, притягивая его еще ближе.

Его руки скользили ниже, сжимая ее ягодицы через тонкую ткань спортивных леггинсов, и он оторвал ее от пола на мгновение, прижимая к своему возбужденному телу. Сюзи издала тихий стон в его губы, ее ноги обвили его талию. Он отнес ее к кровати, не прерывая поцелуй, и опустил на матрас.

Джейсон быстро содрал с себя футболку, обнажая рельефные мышцы, натруженные в зале. Сюзи сидела на кровати, ее глаза горели желанием. Она протянула руку и провела пальцами по его прессу, а затем по выступу на шортах. Джейсон вздохнул, когда ее пальцы легли на его горячую плоть.

Он нагнулся и стянул с нее майку, обнажая упругие груди с темными сосками, которые уже затвердели от возбуждения. Его губы нашли ее сосок, и он начал ласкать его языком, заставляя Сюзи выгнуть спину и зашептать его имя. Одна его рука скользнула между ее ног, нащупывая влажную ткань леггинсов.

«Ты уже готова», — прошептал он с ухмылкой, чувствуя, как она дрожит под его прикосновениями.

Он быстро стянул с нее леггинсы и трусы, обнажая ее влажную, возбужденную плоть. Сюзи помогла ему, скинув его шорты и нижнее белье. Его член вырвался на свободу, большой и твердый, готовый к действию.

Джейсон раздвинул ее ноги и расположился между ними. Он вошел в нее одним резким движением, и они одновременно выдохнули от удовольствия. Он начал двигаться, сначала медленно, а затем все быстрее и глубже, каждый толчок заставлял Сюзи вскрикивать от восторга. Ее ногти впивались в его спину, а бедра поднимались навстречу его движениям.

Комната наполнилась звуками их тяжелого дыхания, телесных ударов и страстных стонов. Джейсон перевернул ее на живот, вошел сзади, его руки сжимали ее ягодицы, контролируя темп. Сюзи уперлась руками в изголовье кровати, отдаваясь его мощным толчкам.

Они сменили несколько поз, каждый раз находя новый угол для проникновения, который заставлял их стонать еще громче. Когда Джейсон почувствовал, что близок к кульминации, он перевернул Сюзи на спину и вошел снова, глядя ей в глаза. Ее лицо исказилось от экстаза, когда она начала кончать, ее внутренние мышцы сжимались вокруг его члена.

Это стало последней каплей. Джейсон издал глухой стон и выпустил в нее струю за струей своего горячего семени, продолжая двигаться до тех пор, пока оба не опали на кровати, тяжело дыша и обливаясь потом.

Они лежали в тишине несколько минут, наслаждаясь послевкусием страсти. Джейсон поцеловал ее в лоб, а Сюзи прижалась к его груди, чувствуя, как его сердце все еще колотится от напряжения.

Вернувшись к себе, Джейсон открыл заветную тетрадь и аккуратно записал первую победу над Сюзи. Затем пересчитал общий результат, удовлетворённо поставил рядом маленькую галочку и лёг спать с приятным ощущением удачно проведённого вечера.

О самой Сюзи он думал заметно меньше, чем о прибавившемся очке.

В следующие дни Джейсон и Сюзи встречались снова и снова. Их свидания почти неизменно заканчивались в постели — кроме тех редких вечеров, когда тренировки, соревнования или учёба не оставляли на это времени.

Для Сюзи это, вероятно, означало, что их отношения становятся серьёзнее. Для Джейсона — что его счёт растёт с превосходной скоростью.

Так прошло около десяти дней.

Однажды вечером они снова оказались в комнате Сюзи. Свидание завершилось бурно и энергично — вполне в духе двух людей, привыкших относиться ко всему как к соревнованию. Джейсон даже успел подумать, что гимнастическая подготовка Сюзи давала ей преимущества, которые невозможно было честно учесть в его системе подсчёта. Он даже подумал о том что нужно будет прибавить к сексу с ней дополнительные баллы.

Некоторое время они лежали молча, восстанавливая дыхание. Затем Сюзи приподнялась на локте, убрала с лица растрепавшиеся волосы и сказала:

— Мне нужно в душ.

Она поднялась с постели, завернулась в большое полотенце и вышла из комнаты. Джейсон остался лежать, закинув руки за голову. С довольной улыбкой он мысленно перебирал события этого вечера, а затем и нескольких предыдущих встреч с Сюзи.

Воспоминания интересовали его главным образом с точки зрения статистики.

Именно тогда Джейсон заметил на прикроватной тумбочке толстую тетрадь в потёртом переплёте. Она лежала совсем рядом, почти вызывающе, словно специально ждала, когда кто-нибудь любопытный протянет к ней руку.

Джейсон открыл её, поначалу без особого интереса, но уже через несколько секунд замер.

Оказалось, что Сюзи вела почти такую же статистику, как и он сам. В тетради были методично записаны её «победы» над мужчинами — то есть встречи, завершившиеся, по её мнению, успешно. В отличие от Джейсона, она не ограничивалась сухими цифрами и датами. Рядом с именами встречались короткие комментарии: иногда восторженные, иногда насмешливые, а иногда совершенно уничтожающие.

Перелистывая страницы, он с растущим ужасом обнаружил имена многих своих знакомых. Там были студенты с его курса, посетители тренажёрного зала и почти все игроки университетской баскетбольной команды. Судя по записям, Сюзи интересовалась командным составом гораздо тщательнее, чем главный тренер.

Кроме того, у неё существовала собственная система оценок, построенная по правилам спортивной гимнастики. Каждая встреча получала балл от одного до десяти, причём высшая оценка означала безупречное выступление, а всё, что ниже семи, вероятно, требовало дополнительной тренировки.

На последней заполненной странице Джейсон нашёл и своё имя.

Рядом стояло: 6, 3. Оценка выступления, по её шкале, оказалась унизительно низкой.

Он перечитал цифру несколько раз, надеясь, что запятая поставлена не там. Но нет. Шесть и три десятых. Едва выше среднего.

Эта оценка поразила его сильнее любого поражения на баскетбольной площадке.

Однако настоящий удар ждал ниже. Внизу страницы Сюзи аккуратно подвела общий итог. Количество её побед составляло 995.

До тысячи ей оставалось всего пять.

Джейсон медленно откинулся на подушку и уставился в потолок. За несколько минут он узнал, что его личный рекорд был не рекордом, его система — не оригинальной, а сам он в чужой таблице занимал место где-то между «неплохо» и «мог бы постараться».

Всё ещё оглушённый прочитанным, Джейсон вскочил с кровати, торопливо оделся, собрал свои вещи и ушёл. Он не стал дожидаться, пока Сюзи вернётся из душа, и даже не оставил записки. В тот момент ему казалось, что молчаливое исчезновение — единственный способ сохранить остатки достоинства.

Вернувшись в свою комнату в общежитии, Джейсон долго сидел на краю кровати и смотрел в одну точку. Он размышлял — занятие для него настолько непривычное, что сперва даже не понял, почему у него разболелась голова.

Наконец он поднялся, достал свою тетрадь с результатами и долго перелистывал знакомые страницы. Все эти имена, даты, галочки и аккуратно подсчитанные очки внезапно показались ему жалкими. Джейсон разорвал тетрадь, страницу за страницей, а затем сжег обрывки до последнего листка.

Он понял простую и неприятную вещь: если личная жизнь действительно была соревнованием, то он всё это время выступал даже не в той лиге.

С результатами Сюзи — и девушек, подобных ей, — ему было не сравниться.

***

Примечание. Данный рассказ не является переводом. Это оригинальное произведение, стилизованное под перевод с английского языка.